- Project Runeberg -  Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok /
279

(1919) [MARC] Author: Otto Hoppe, Carl Auerbach - Tema: Dictionaries, Reference
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - sekundant ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

sjuksäng

självsvåldig

Kranken|wärterin, -pflegerin /. -säng
Krankenbett n. -vård Krankenpflege/, l
-vårdssoidat Kranken|träger, -wärter
m. !

sjunde a (ordningstal) siebente. Far det
~ siebentens, -del Siebentel «.

sjunga* itr o. tr singen. — (Med adv. o.
prep.) **’ bort wegsingen. •*> efter
nachsingen. ~ för ngn e-m vorsingen,
(taga lektioner) Gesangunterricht bei e-m
nehmen «*• fö* r vorsingen. ~ i h d p
zusammensingen. ~ dm no-h einma
singen. •*• ti t deutlich singen; (bild.)
frei mit der Sprache herausgehen. •+»
à’1 ver (en sång) üben, einüben; ~ ff’ver
ngn lauter singen als jd.

Sjunka4 itr sinken. ~ i pris im Preise
sinken el. zurückgehen. «* i hd p ein-,
zusammen|sinken, -brechen, -knicken. •»*
«^rf nieder-, herab-, hinab|sinken (bild.)
herabsinken. «* tillbaka
zurücksinken.

sju||sovare Siebenschläfer, (som sover länge)
Langschläfer m. -stjärnan
Siebenge-s irn n.

Sjuttio a (grundtal) siebzig, -nde a
(ord-ningstal) siebzigste, -n[de]del Siebzig
stel tf. -tal I. Anzahl von siebzig. Det
var ett ~ där es waren etwa sieb/ig
da. 2. På ~et (i århundradets 8:e
år-tionde) in den siebziger Jahren: (70—80
år gammal) in den Siebzige[rin.

Sjutton a (giundtal) siebzehn, -de a
(ord-ningstal) siebzehnte, -[de]del
Siebzehntel n.

8J& -et (anstrengende) Arbeit, Anstrengung
f. -are -« • Ablader, (mera allmänt)
Strolch, Stromer m.

sjåp -et -, -|a -an -or albernes, linkisches
Mädchen el. Frauenzimmer,
Einfaltspinsel m. -a,1 ~ sig sich albern el. linkisch
benehmen, -ig a albern, linkisch.

Själ -en -ar 1. Seele /; Geist m, Temüt
n. En glad ~ ein munterer Patron. 2.
(zool.) Seehund m, Robbe /. -a i herde
Seelenhirt m. -ajmassa Seelenmesse /.
•a|ll gn;ng Totengeläut[e] n. -a spis
Seelensp ise /. -a|sörjare Seelsorger
in. -[a]tag, ligga, i ~et in den letzien
Zügen liegen, -a|vandring
Seelenwan-derung /. -a |vår d Seelsorge /. -full
a geist-, gefühl|voll, -fulihet
gefühlvolles Wesen, reiches Gemüt, -fängst
Seehundsfang m, -lös a geistlos, fade,
ausdruckslos, -s|adel Seelenadel m.
-s l ansträng ning Geistesanstren^ung /.
-s|arbete Geistesarbeit /.
-s|frånva-rande a geistesabwesend, -s|frånvaro
Geistesabwesenheit /. -s|f ände
Gei-stesverwandte(n m f. -s|frändskap
Geistesverwandtschaft f.
-s|förmögenhet Geistesgabe /. -s|förvant a
geistesverwandt, -skinn, se sälskinn.
-s|-kraft Geistes-, Seelen|kraft /. -S|kval
Seelenqual /. -g|lidande Seelenleiden
«. -s|liv a Gemütsleben «.
-»|mördande a geisttötend, -s|närvaro
Geistesgegenwart /. -s | odling
Geistesbildung /. -s | riktning Geistesrichtung /.
-s|ro Gemüts-, Geistes[ruhe/", -»|skak-

ning Gern ütsersch utter ung /. -s |stor
a großherzig, -s|storhet Geistes-,
See-len|größe, Großherzigkeit /. -s|strid
Seelenkampf m. -s|Styrka Seelen-.
Geistes-, Gemüts| stärke /. -s|tillstand
Gemütszustand m. -s|verksamhet
Geistestätigkeit /. -s|angest Seelenarigst

själv pron selbst, selber. Av sig •*• von
selb-t. Han är godmodigheten »^ el.
<**a godmodighet en er ist die
Gutmütigkeit in Pv rs n. Vara fnr sig •+> «l ein
sein, -aktning Sflbstachtung /.
-anklagelse Selbstanklay-e /. antär dning
Selbstentzündung/, -bedrägeris l st
|’betrug m, -täuschung /. -befläckelse
Selbstbefleckung/, -behärsknings l!
st-beherrschung /. -beläten a st- h:-11
gefällig, -zufrieden, -belåtenhet
Selbst|-p-efalÜgkeit, -Zufriedenheit /. -beröm
Eigenlob «. -betraktelse Sel
stbe-trachtung /. -bevarelse
Felhst;erhal-tung, -bewahruntr / -biografi -cell
st-biographie /. -bjuden a uneingela<len,
ungebeten, -dö itr fallen, -död a
’gefallen, -förakt Selbstverachtu g , /.
-förebråelse S,;lbstvorwurf >«.
-förgud-ning Sei >stvergöttenmer f -förnekelse
Seist Verleugnung/. förnö d, s
självbelåten. -försaVelse Sei! stentsasmng
/. -försvar Seil st v rtellig mg /.
-försörjande a, «- k inna
S>-lbstver,or-gerin/. -förtroende Selbstvertrauen n.
-förvallad a sel stv^rschuldet.
-för-värvad a selbsterwor en. -g’ord a
selbstgemacht, -god a sei stgenügsam.
-hjälp Sdbsthlfe / -hjälpsför n ng
Vere n nt für Selbsthil e. -l ä skare
Selbs herrscher m. -isk a selbstsüchtig,
egoistisch, -iskhet -en Selbstsucht /,
Egoismus m. klar a selbstv*
rständ-lich. -klok a s. Ibstkhig. -klokhet
Se’bst-klugheit/. -kritikSelbstkritik/,
-kännedom Selbsterkenntnis /. -känsla
Selbstgefühl «. -kär, s eg’-nkär. -ljud
Sclbs laut, -er m. -lysande a
selbst-leuchtend. -mant a freiwillig,
unge|heißen, -rufen, adv äv. aus freien St
k-ken. -medvetande Sübstbewußtsein
n. -medvs en «selbstbewußt,
-med-vetennet Scksthewußtsein n. -mord
Selbstmord nt. -motsägelse (inn rer)
’W’id rspruch. -mördare Selbstmörder wz.
-mörderska S jlbstmörd rin /.
-prövning SelIjstpriifung /. -råd:g à
selbständig, eigen|mächtig. -wiH’g, -sinnig,
-ra-dighet Selbstä digkeit/, Eigenwille m.
•T-V,färdig a stlbstgef.irg.
-rättfärdighet Selbstgefälligkeit/. -skriVtn a
seiustv. rständlich. Han är ~ till denna
plats diese Stelle kommt ihm von Rechts
wegen zu, er hat den nachs t n An^pnuh
auf diese Stelle. -Spilling -en -ar
Selbstmörder m. -Studium Selbstunterric’it
m. -styrelse Selbstreg’erung /.
-ständig a s Ibständig. -stänüighet -en
Selhständigk it / -S|vald al zu große
Freih it, U gebundenheit, Zütjellosig
keit, Ausgelassenheit; (hos barn) Unart,
’ Verwöhntleit /. -slvåldig a allzu frei,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 07:37:20 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hoppe/0285.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free