Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - sovande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Sovande
- 801 -
speja
schlafen gehen, sich schlafen legen. ~
å v sig ruset seinen Rausch ausschlafen.
i+> bort verschlafen. «^ på saken die
Sache beschlafen. «* -üt ausschlafen.
X» à’1 v r ngt etw. verschlafen, -ande
a schlafend; (subst.) Schläfer(in) m (/).
-dags, det är ~ es ist Schlafenszeit, -el
’let Zukost /. -gemak Schlafgemach n.
-kammare Schlafkammer /. -kamrat
Schlafgenoß m. -kupé Schlaf labteil n
(m), -coupé n. -plats Schlaf|platz «z,
•stelle /, (sjö) Schlafkoje ./. -ra’ tr
läutern, -ring -en ’Ctr Läuterung f.
-rum Schlafstube /. -tid Schlafenszeit
/. -vagn Schlafwagen m.
spackl||a’ tr spachteln, (fönsterrutor o.
dyl.), kitten, -ing -en -ar Spacht|eln
«, -elung, Kittung /.
Bpad ’et Brühe f. -|e -en -ar Spaten m,
Grabscheit n. -er -ernP’ikn, Pikkarte/.
-tag Spatenstich tn.
«påk I. -en -ar Hand|spake, -Speiche /,
Hebel tn. II. a zahm, fromm, -het
-en Zahmheit, Sanftmut /.
Spalje -[e]ft -er Spalier n. -träd
Spalierbaum m.
spalt -en -er Spalte /. -fyllnad
Lük-kenbüßer m. -lång a spaltenlang, -vis
adv spaltenweise.
span||a’ I. itr spähen. II. tr erspähen.
— (Med adv. o. prep.) <*> efter en
förbrytare auf e-n el. nach e-m Verbrecher
fahnden, <^ efter ngt nach etw. spähen
el. forschen. ~ àpp erspähen, auf«
spähen, aufspüren, auftreiben. -ing -en
’ar Nachforschung, (milit.) Erkundigung,
(efter förbrytare) Fahndung’ f. Fä ^
pa aufspähen, aufspüren, ga på ~ efter
se spana efter, vara på ~ auf der
Suche sein.
spanjor -en -er Spamer m. -sk|a -an -or
Spanierin f.
spann I. -et • 1. Gespann n. „2.
(längdmått) Spänne f, (brospann) Öffnung f,
Bogen m. IL.-en 1. pl • halbe Tonne,
82,5 Liter. Slå i ~ gut scheffeln. 2.
pl. -er f el. spannar (ämbar) Eimer tn.
spannmål -en Getreide, Korn n. -s|bod,
-S|magasin Korn|kammer/, -Speicher,
Getrel té | Speicher »/,-magazin n. -s|pris
Getreidepreis m.
spannrem Spannriemen tn.
spansk a spanisch, -a -n Spanisch n.
-gröna -n Grünspan tn.
spant -et - Spant n, Rippe /.
spar[la12 tr o. itr spåren, (skona) schonen.
<— ngn ngt e-m etw. [er]sparen. ~
i hd p zusammen-, auf|sparen. <^ in
sparen, er-, auf|sparen. ~ pångt e.t\v.
spåren, icke —’ på ngt nicht mit etw.
kargen, -hank Spar|kasse, -bank ./.
-’banksbok Spar[kassen]buch n. -bössa
Sparbüchse /.
spark -en -ar Fußtritt, Tritt m. -à’ tr
treten, itr mit dem Fuße stoßen;
strampeln. ~ ngn e-m e-n Fußtritt (el.
Fußtritte) geben. — (Med adv. o. prep.)
«••• à v abtreten, abstoßen, ~ av sig
sich bloß strampeln. *>- bort, ~
undan fort-, weg|stoßen. ~ in eintreten.
ev till ngn e-rae-n Fußtritt geben. <*»
üpp aufstoßen. **• üt mit Fußtritten
hinausjagen.
sparl|kas’sa Sparkasse/, -kort Sparkarte/.
sparkstötting -en -ar Rennwolf tn.
sparlakan Bett|vorhangf, -umhang m,
•gardine /. -s|läxa Gardinenpredigt/.
-s|säng Himmelbett «.
spar||märke Sparmarke /. -penning
Sparpfennig m.
Sparr|e -en -ar Sparren m.
sparris -en Spärgel m. -säng
Spärgel-beet n.
sparsam a sparsam, (sparsamt
förekommande) spärlich, -het -en Sparsamkeit
/. -hetsskäl, av ~ aus [-Sparsamkeit[srücksichten].-] {+Sparsamkeit-
[srücksichten].+}
spartan -en -er Spartaner m, -sk a
spartanisch, -sk|a -an -or Spartanerin /.
sparv -en -ar Sperling, Spatz m. Stekta
r~ar (bild.) gebratene Tauben, -hök
Sperber m.
spasm ’en -er Krampf m, Spasma «.
-odisk a krampfhaft, spasmodisch.
Spat||el -ein -lar Spatel m, Spachtel m
o. /. -iös a weit[läufig].
spatsera’ itr spazieren gehen, spazieren.
-käpp Spazierstock m. -tur
Spazier|-gang m, (i vagn) -fahrt /.
spätt -en Spat m.
spe (oböjl.) n Spöttelei /, Spott tn. Göra
~ av ngn sich über e-n lustig machen.
speceri||affär Kolonial- und
Materialwarenhandlung /, Spezereigeschäft n. -er pl
Spezereien //. -handel, se -affär.
•handlare Kolonialwarenhändler, [-Spe-zerei[waren]händler-] {+Spe-
zerei[waren]händler+} m.
speci||alist -en -er Spezialist, (om läkare
av.) Spezialarzt m. -alitet -en -er
Spezialität/. -alkarta Spezialkarte/. -e-«
-r. (av.) riksdaler <->- Speziestaler tn, 4,40
Mark, -eil « speziell, (äv.) besonders,
eigens, -eriksdaler = specie. -es
(sak-nar best. form) - Spezies /. -ficera’ t r
spezifizieren, spezialisieren, (räkning)
einzeln el. im einzelnen aufführen,
-fice-ring -en -ar Spezifizierung,
Spezialisierung /. -fik a spezifisch, -fikation -en
-er Spezifikation, (räkning) Aufstellung
/. -|men (utan best, form) -mina
Spe-zimen n.
spedition -en -er Spedition /.
-ions|-affär Speditions-, Fracht|geschäft «. -ör
•en -er Spediteur m.
spe||full a spöttisch, spöttelnd, -fågel
Spaßvogel, Glossenmacher m.
speg|el -ein -lar Spiegel tn. -bild
Spiegelbild n. -blank a spiegel|blank,
-hell. -fabrik Spie^elfabrik /.
-fabrikör Spiegelfabrikant tn. -folium
Spiegelfolie /. -fäktare Spiegelfechter tn.
-fäkteri Spiegelfechterei /. -glas
Spiegelglas n. -glasfönster Spiegelscheibe
/. -handel Spiegelhandei m.
spegl||a1 I. t r spiegeln. II. ~ sig sich
spiegeln, i ngt in etw. (dat.), -ing -en
•ar Spieg[e]lung /.
speglosa spöttische Bemerkung,
Anzüglichkeit /, (skriven) Glosse /.
spej||a1 itr spähen. <^> efter ngt nach
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
