- Project Runeberg -  Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok /
320

(1919) [MARC] Author: Otto Hoppe, Carl Auerbach - Tema: Dictionaries, Reference
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - städsel ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

s-vàvelgül — 3’

Schwefeläther m. -gul a schwefelgelb.

. -lukt Schwefelgeruch m. -sticka
Schwefelhölzchen «. -syra Schwefelsäure f,
•tråd Schwefelfaden m.

svavl||a’ tr schwefeln, -ing -en ’ar
Schwefelung /.

Svealand n npr Svealand «.

sveda I. -n brennender Schmerz.
Ersättning fö’r r~ och -värk
Schmerzensgeld fi. H.’2 tr sengen, an-, ver|sengen.
*•" d v, —’ bort ab-, weg|sengen.

Svedenborgare -n • Swedenborgianer m.

svedj||a’- tr <~ [av] abbrennen, [-[ab]schwenden,-] {+[ab]-
schwenden,+} -eland abgeschwendetes
Land.

svek -et • Betrug m, Falschheit, Tücke
f. -full a trügerisch, falsch, tückisch.
-fullhet -en, se svek. -lig, se
svekfull.

sven -nen -ner Bursch[e], Jüngling, (page)
Page m. -sexa Junggesellenschmaus

H’ur den Bräutigam vor der
Hoch-I. a schwedisch. II. -en -ar
Schwede m. -|a -an 1. Schwedisch n.
f*n das Schwedisch[e], jfr tysk. 2. //
•or Schwedin /. -tysk à
schwedischdeutsch, ~ ordbok schwedisch-deutsches
Wörterbuch.

svep||a* L tr hüllen, kleiden, n. itr
(om vinden) fegen. — (Med adv.) ~ i
sig hinunterstürzen. «** in einwickeln,
einhüllen. <—’ em ngn ngt e-m etw.
umtun, umwickeln, umgeben, e-n mit
etw. um|wickeln, -hü’llen, -geben, e-n
in etw. (ack.) hüllen. ~ ff1 v er
dar-überhüllen. -duk Leichentuch n. -e -l
•n (bot.) Hülle/, -ning -en -ar
Sterbe|-kleid, «gewand n. -skal Vorwand m.

Sverige n npr Schweden n.

svetsa’ tr schweißen. «*• ihöp
zusammenschweißen.

svett -en Schweiß m. -as’ itr dep
schwitzen, (i mer vårdat tal) erhitzt
Sein, transpirieren. <~ tit ausschwitzen.
•båd Schwitzbad n. -drivande a
schweißtreibend, -droppe Schweißtropfen m.
•drypande a seh weißt riefend, -e|duk
Schweißtuch «. -ig a sciiweißig. -körtel
Schweißdrüse f. -medel Schweißmittel
n. -ning -en Schwitzen n. Komma i
-<~ in Schweiß geraten, -rem
Schweißleder n. Hutstreifen m.

SVick||a -an -er Zwicker m. Zäpfchen n.
-borr Zwickbohrer m.

svida4 itr brennen, beißen, schmerzen.

svik||a4 tr täuschen, hintergehen.
Minnet sviker mig das Gedächtnis verläßt
mich, mein G. versagt, krafterna sveko
mig die Kräfte versagten mir. -lig a,
-ligen adv fälschlich, betrügerisch.

svikt, ge "- schwippen, -à’ itr
schwanken, wanken. <— nnder bördan sich
unter der Last biegen, -bräde Schwung-,
Sprung|brett n.

svim||ma1 itr. ~ [à v] ohnmächtig werden,
in Ohnmacht fallen, -ning -en -ar
Ohnmacht /, // (vanligen)
Ohnmachtsanfälle (pl).

»vin »et • Schwein n. Alla, r*> äro svarta

O — svårlöst

i mörkret bei Nacht sind alle Katzen
grau, -aktig a niederträchtig, gemein.
-aktighet -en -er Niederträchtigkeit,
Gemeinheit /. -avel Schweinezucht /.
-borst Schweinsborste /, (koll.) -n pl.

svindel -« Schwindel m. «affär
Schwindel|geschäft «, -firma /. -aktig a
schwindelhaft, schwind[e]lig.

svindl||a’ itr schwindeln. Jag ~r es
schwindelt mir, mir ist schwind[e]lig,
der Kopf schwindelt mir. -ande p a
schwind|elnd, -[e]lig. -are -n •
Schwindler m. -eri -et -er Schwindelei /,
Schwindel m.

svinerl -et -er Schweinerei. Sauerei /.

svingj|a’ tr o. itr schwingen. — (Med
adv.) ~ sig ««’rfsich herab-,
hinab|-schwingen. ~ sig upp sich empor-,
hinauf-, herauf |schwingen. <*» sig tit
sich hinaus-, heraus |schwingen, -el -n
Schwingel m.

svin[|gard Schweinehof tn. -herde
Schweinehirt tn. -ho Schweinetrog m. -hus
Schweinestall m. -ister Schweineschmalz
n. -kreatur Schwein n. -stia S
hwei-ne|koben, -stall tn. -sylta
Schweinesülze /. -tryne Schweine|rüssel m,
•schnauze f.

svir||a1 itr schlemmen, zechen, bummeln,
Schwiemeln, ein ausschweifendes Leben
führen, -are -n • Schlemmer, Bummler,
Sc iwiemler tn.

svirv|el -ein -lar Blinker, Spinner m.

sviskon -et • Zwetsch[g]e, Zwetschke /.
-kaka Zwetschenkuchen m.

svit -en -er 1. (följe; Gefolge «, Suite/.
2. (följd) Folge /, (av en sjukdom av.)
Nachwehen (fi), ~er (bildl.) äv.
Nachwehen, Folgezustände pl. 3. (rad) Reihe,
Flucht /. (kort) Kartenfolge, Sequenz/.

svordom -en -ar Fluch, Schwur tn.

svull||en a geschwollen, angeschwollen,
dick. Vara <~> f ansiktet e-e dicke
Backe, ein dickes Gesicht haben, -na1
itr. ~ [tipp] schwellen, anschwellen,
dick werden. ~ igen zuschwellen.
-n ad -en -er Anschwellung, Geschwulst

svulst -en 1. -er Geschwulst, Schwulst/.
2. (bildl.) Schwulst m. -ig a schwülstig.
-ighet -en -tr Schwülstigkeit /, Schwulst

svulten a verhungert.

svunnen a. vergangen.

svuren / a geschworen, abgesagt.

svyck -en er Zech-, Trink|gelage «.
-à’ itr zechen, trinken.

svåg|er -ern -rar Schwager m. -lag -et,
-skap -et Schwägerschaft,
Verschwägerung /.

sval -en -ar Schwarte /.

svår a schwer, (kinkig) schwierig. Ngn
har ~t för ngt etw. fällt e-m schwer,
-begriplig, se svårfattlig. -botlig a
schwer zu heilen, -fattlig a
schwerverständlich, dunkel. -hanterlig a
schwer zu handhaben, schwierig, (om
personer) schwer zu behandeln,
unlenk-sam. -ighet -en -er Schwierigkeit /,
-ligen adv schwerlich, -löst a schwer

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 07:37:20 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hoppe/0326.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free