Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - svårmod ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bärskild
söckendag
säri|skil|d a besonder, (olika) verschieden,
(var för sig) einzeln. <*>t adv besonders.
•Skilja tr TL. (dela, frånskilja) trennen.
2. (med sinnena) unterscheiden, -skola
Schule f mit Geschlechtertrennung.
-tryck Sonderabdruck m,
säsong ^n -er Saison f.
Bät[|e -et -en Sitz m: (bakdel) Gesäß n,
-er -ern -rar Senn|hütte, -erei,
Alpenwirtschaft /. -«ri -et -er Freigut n.
-er|jänta Sennerin, Älplerin /.
-er|-stuga Sennhütte /. -esgard Rittergut
n, Herrenhof m.
Sätt .-et • Art, Weise f. På det ~et, få
detta ~ auf diese Weise, f à visst ~,
•på •*> och ’vis in gewisser Hinsicht,
gewissermaßen, få ’vad i+> auf welche
Weise, -a2 I. tr 1. setzen. ~ eld fä
huset das Haus anstecken el. in Brand
stecken, Feuer im Hause anlegen, ~*
fläckar få klänningen Flecke ins
Kleid machen, das Kleid beflecken, ~
musik till en sång ein Lied in Musik
setzen, >*> ord till en melodi e-r
Me-lcdie Worte unterlegen, ~ pris fangt
den Preis für etw. ansetzen, ^ tro till
ngt e-r Sache Glauben schenken el.
beimessen, <~ värde på ngt Wert auf
etw. (ack.) legen, •»• sin (en) ära i ngt
e-e Ehre in etw. (ack.) setzen. 2.
(plantera) pflanzen. II. itr. Komma ~nde
gelaufen kommen, in größter Eile kommen,
(till häst) angesprengt kommen. III. ~ sig
sich setzen, (om murar av.) sich sacken,
(örn personer av.) Platz nehmen. —
(Med adv. o. prep.) ~ ån se ansätta.
<*> av tr, se avsatta; itr, (springa
bort) eilig fort-, davon|laufen, -jagen,
-stieben, (rida bort) -sprengen, r* b ö r t
fort-, weg|setzen, -stellen. t+>éfter
ngn e-m nach|setzen, -jagen, (en
förbrytare) nach e-m el. auf e-n fahnden.
•** ngt emot en sak e-r (dat.) Sache
etw. entgegensetzen. >~ sigemöts\z\\
widersetzen, ngt e-r (dat.) Sache. ~
fast befestigen. /-• f r Am vorsetzen,
auftragen, bringen, r* fram ngt för
ngn e-m etw. vorsetzen. ~ J’r åm f o’r
voran|setzen, -stellen. <^ fö’r ngn
ngt e-m etw. vorsetzen, •+>f’d1r (hästar,
vagnar) anspannen. ^ ngn ngt fö’re
(ss. uppgift) e-m etw. aufgeben,
(föreskriva) e-m etw. vorschreiben,
(uppdraga) e-m etw. auftragen. ~ i
vartannat eins ins andere setzen,
einschachteln, ~ [Y] knappar i rocken
Knöpfe an den Röck setzen, i~> i land
ans Land setzen, ~ / en bit ein Stück
einfügen el. einflicken, ~ i knappar
Knöpfe annähen, ~ / sig (föda) essen,
hinunterschlucken, verschlingen, P
fressen, ’-" / ngn ngt e-m etw. einreden
el. eingeben. ~ ifra1 n sig ngt etw.
fort-, weg|setzen, -stellen. •** i hd p
(ställa ihop) zusammen|setzen, -stellen;
(förena) vereinigen; (laga) wieder ganz
machen; (dikta) erfinden, erdichten.
«-in ein-, hinein [setzen, -stellen, ** in
sina pengar pä banken sein Geld auf
die Bank tragen el. in die Bank legen,
t*> in pengar i en affär Geld in ein
Geschäft stecken, ~ in ngt i tidningen
etw, in die Zeitung setzen, *»* in en
annons i en tidning e-e Anzeige in
e-e Zeitung einrücken, ~ ngn in i ngt
e-n mit etw. vertraut machen, ~ sig in
{ ngt (äv.) sich in etw. (ack.) [-[hin]einarbeiten,-] {+[hin]ein-
arbeiten,+} hineindenken el. [-hinein[ver]setzen,-] {+hinein[ver]-
setzen,+} r* sig in i ngns läge sich in
js Lage versetzen. t~> inunder
daruntersetzen. <*" n ed nieder-, hinunter-,
herunter l setzen, <*> ned pri> et den Preis
herab-, herunter|setzen, ermäßigen. ~
ein timtun, umsetzen, imistecken, jfr
om\sättat plantera. ~ omkring
herumsetzen. ~ på bordet auf den
Tisch setzen el. stellen, ~ på elden
ans Feuer setzen. ~ /å’ sig en
klänning ein Kleid anziehen el. antun, ~
på1 sig hatten den Hut aufsetzen, sich
bedecken, **• /å’ sig en allvarsam
min e-e ernste Miene aufsetzen, f* på1
en lapp på rocken den F ock flicken el.
ausbessern. <~* ngn till (att göra) ngt
e-m etw. auftragen, ^ ngn lill för~
myndare e-n zum Vormund bestellen
el. verordnen. t~> till (tillfoga) zufügen;
(inskjuta) einschicken; (blanda i)
beimischen; (förlora) einbüßen, verlieren; <-•
till segel Segel beisetzen; nar värken
sätter till wenn der Schmerz anfangt
el. schlimmer wird, wenn es zu sehr
schmerzt, den pojken är för vådlig,
när han sätter till der Junge ist
bisweilen gar zu unartig. ^ tillbaka
zurück | setzen, -stellen. r*> ti n d a n
weg-, fort|setzen, -stellen, /*• tipp
(ställa) hinauf-, herauf|setzen, -stellen;
(resa upp) aufrichten, errichten,
auf-stelletif (avfatta) aufsetzen, abfassen;
(göra uppstudsig) aufwiegeln, aufhetzen;
/•" upp en här ein Heer aufstellen, t~>
tipp en skola^-c Schule errichten; «^
tipp priset på en vara den Preis e-r
Ware erhöhen; ~ sig tipp sich
aufsetzen, (resa sig upp äv.) sich aufrichten;
i~ sig i’tpp emot ngn sich gegen e-n
auflehnen. t»> tit aussetzen, (ställa ut)
aus-, hinaus-, heraus[setzen, -stellen;
(bestämma) festsetzen, bestimmen. /^
à’f ngn e-m zusetzen. "- ngn ö’ver
en ström e-n über e-n Strom [-[ü’ber]setzen.-] {+[ü’ber]-
setzen.+} *»•• ff’ v e r tr (över en flod o.
dyl.) ü’bersetzen, se äv. översätta:
itr hinübersetzen, ~ ö’^ver diket über
den Graben setzen; >~> sig ö’ver ngt
sich über etw. (ack.) [hin]wegsetzen.
-are -n • Setzer m. -eri -et -er
Setzerei /. -ersk|a -an -or Setzerin/, -kvist
Setz-, Pflanz | reis n. -maskin
Setzmaschine f. -ning -en Setzen n, Satz m,
(byggn.) Sack|en n, -ung./, (planterande)
Pflanzen n. -potatis (koll,)
Saatkar-toflfeln //.
säv -en el. -et Binse /. -enbom -en Sade-,
Seven|bäum m. -lig a langsam,
phlegmatisch, -lighet ’en Langsamkeit f,
Phlegma n,
socken, i helg cch i+> an Feier« und
Werktagen, -dag Wochen-, Werk[el]tag m»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
