Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - tittskåp ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
toÖelvälde
torröia
m. Stå under ~ unter dem Pantoffel
stehen, -välde Pantoffelregiment n.
tofs -en -ar (av garn) Trod ’el, Quaste
/, (av fjädrar, hår) Büschel m o. n, (på
fåglar av.) Schöpf m, Hauba /.
toft -en -er Ruderbank, Ducht /.
tog| a -an -or Toga f.
toilett, se toalett.
tok I. -en -ctr Narr m. II. (oböjl.) n
Dummheiten //, Unsinn tn. Gå få ~
schief, verkehrt gehen, -ja -an ’or
Närrin /. -enskap -en -er, -exi -et -er
Possen m, Narrheit /, Spaß, Unsinn
tn. -ig a (sinnessvag) wahnsinnig,
verrückt; (dåraktig) töricht, dumm; (löjlig)
drollig, komisch, närrisch, (oriktigt)
falsch, unrichtig, -ighet -en -er
Verrücktheit /; äv. -=ztokenskap. -prat
närrisches Geschwätz, Unsinn tn. -rolig
drollig, närrisch, possierlich, putzig, F
schnurrig, -rolighet Drolligkeit,
Possierlichkeit, F Sciinurrigkeit f.
tolag -en Kaigeld n.
toler||ans -en Dulds\mkeit, Toleranz/.
-ant a duldsam, tolerant, -era’ tr
dulden, tolerieren.
tolft -en -er Zwölfter m,
tolfte a (or ningstal) zwölfte. För det
~ zwölftens, -del Zwölftel n.
tolk -en -ar Dolmetsch[er] m. -à’ tr
[ver]dolmetschen; (uttrycka) ausdrücken;
(förklara) erklären, auslegen, -ning -en
•ar Ver lolmetschung, trklärung,
Auslegung /, jfr för. g.
tolv a (grundtal) zwölf. — (Betr. sms. jfr
sins. med tre.) -ja -an -or Zwölf/.
tom a leer.
toma|ihawk, -hak -en -er Tomahawk m.
Tomas m npr Thomas m.
tomat -en -er Tomate /.
tombolja -an -or Tombola /, Glücksrad
n.
tomj|butelj leere Flasche, -fat leeres
Faß el. Gefä’ß, -het -en Leer|e, -heit/.
-händ, -hänt a mit leeren Händen.
-rum leerer Raum.
tomt -en -er Bauplatz; Hof m. -\6-en -ar.
-e|gubbe Heinzel-, Wichtel|männchen n,
Kobold m.
ton I. -en -er Ton m. Tala ttr en annan
/•"• f-n ändern Ton anschlagen. II. (utan
best, art.) - (mått o. vikt) Tonne/, -à’
itr tönen, -art Tonart /. -fall
Tonfall ’t», -fisk Thunfisch tn. -givande a
tonangeben l, maßgebend, -konstnär
Tonkünstler tn. -lös a tonlos.
tör nage -t Tonnengehalt, Schiffsraum tn,
tonskala Tonleiter /.
tonsur -en -er Tonsur, Platte /.
ton||sättare Tons tzer m. -sättning
Ton-setzung /. -vikt Betonung /,
Nachdruck m.
topas -en -er Topas in.
topograf -en -er Topograph m. -i -\e]n
Topographie /. -isk a topographisch.
topp I. -en -ar 1. (i allmh.) Gipfel tn,
(på torn, berg, master äv.) Spitze /,
(på träd äv.) Wipfel m, (på master äv.)
Topp tn. Från *- till tå von oben
bis unten, vom Kopf bis zu den Füßen,
aa—//*£?/. Svensk-tysk ordbok.
vom Scheitel bis zur Sohle el. Zehe. 2.
(sockertopp) Hut M. IL itj topp. -ftl
tr kappen, stutzen, abgipfeln, abköpfen.
-formig a kegelförmig, -mössa
Zipfelmütze /. -rasande a wüten1, außer
sich, -rida tr übermütig behandeln,
hudeln, -segel Toppsegel n. -socker
Hutzucker tn. -ände Zopfende «.
tordyv|el -ein -lar Mistkäfer tn.
tordön -ei • Donner m.
torftig a dürftig, ärmlich, kümmerlich,
spärlich, -het -en Dürftigkeit,
Ärmlichkeit, Spärlichkeit /.
torg -et - (salutorg) Markt, Marktplatz
tn; (öppen plats) Platz tn. Föra till
r**s zu Markte bringen, -dag Markttag,
Wochenmarkt m. -föra tr ~ m>t etw.
auf den Markt el. zu Markte bringen.
-handel Markthandel m. -pris
Markt-pr is m. -skräck Platz|furcht,-angst/,
-stånd Markt |stand m, -bude /.
torkija a] -an Durre, Trockenheit f. *)»
I. tr 1. (göra torr) trocknen; (frukt, säd
o. dyl.) dörren. 2. (stryka av) wUchen,
abwischen, (äv.) abtrocknen, t. e.
dammet från bordet den Staub vom
Tische. II. itr trocknen, (frukt, gräs
o. dyl. ibl.) dörren. — (Med adv.) ~
d v abwischen, abtrocknen. ** bort
tr abwischen; itr verdorren. ~fåst
antrocknen. «••» ihop
zusammentrocknen. «*• in eintrocknen, (bildh) zu
Wasser wer’len. «* tipp t r
auftrocknen, aufwischen; itr auftrocknen.
<** tit itr austrocknen, ausdorrt n; tr
austrocknen, aus örren, -ad a (om frukt)
getrocknet, geuörrt. -duk,-lapp
Trok-kentuch «, Abwisch-, Wisch|lappen tn,
-tuen n. -ning -en Trocknen, Dörren,
Wischen «, jfr torka b. -ugn Darrofen
tn. -vind Trockenboden tn. -väder
trocknes Wetter.
torn I. -et • Turm tn. II. -en -ar Dorn in.
-à’ tr ~ upp auftürmen, türmen, -era1
itr turnieren. -erspel Turnier, -spiel,
Lanzen|brechen, -stechen, -spiel «. -falk
Turmfalke tn. -ist|er -ern -rar (mil.)
Tornister, (foderpåse för hästar) Futter-,
Haf er l sack m. -lik a turmähnlich, -spets,
-spira Turmspitze /. -svala
Turmschwalbe /. -ur Turmuhr /, -väktare
Turmwächter, Tunner tn.
torp -et - kleines Frongut, Kötnergut n;
Kötnerhütte /. -are -n • Fronbauer,
Kölner, Kossat tn.
torped -en -er Torpedo tn. -era’ tr
torpedieren, -batsförstörare
Torpedobootszerstörer m, -|o -ön -er,se torped.
-[o]bat Torpedoboot n.
torr a (ej vät) trocken; (förtorkad, utan
livskraft) dürr; (bild.) trocken, -het -en
Trockenheit, Durre /, ifr föreg, -hosta
trockner Husten, -lägga t r
trockenlegen, entwässern, -läggning
Trockenlegung, Entwässerung /.
torrolig a, -vara <•*• e-n trocknen Witz
haben.
torrj|skaffning Rohkost/, -skodd a
trocknen Fußes, -ved Kien m.
torröta Trockenfäule/.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
