Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - trycke ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
trägolv - 3
trä|’golv Holz[fuß]boden w. -handel
Holzhandel m. •handlare Holzhändler in.
-hus hölzernes Haus, Haus n von Holz.
-hast hölzernes Pferd, -ig a hobig,
holzicht. -kol Holzkohle /. -kärl
Holz-gefäß ti.
träl -en -ar Leibeigne(r); (slav) Sklave
M. -a1 itr wie ein Sklave arbeiten,
.sich abplacken, sich abmühen, -aktig a
knechtisch, sklavisch, -ande ’t
Sklaverei f. -binda tr fesseln, unterjochen.
-boren a in der Knechtschaft geboren.
-dorn -en Knechtschaft, Sklaverei f.
-domsok Sklavenjoch n. -innja -an -or
Sklavin f. -sam a rauh [sam, -e voll.
trämass||a Holz-, Zellistoff m, Holzmassc
/. -efabrik Holzstoff-, Zellulose |fabrik
trän|’are -n - Trainer m, -[er]a1 t r
trainieren.
träng -en Train m. -a? I. ity dringen.
II. tr drängen, (klämma) drücken.
<"-bert tr weg-, fort j drängen. i+> efter
itr nachdringen. ~> fram itr
vordringen; tr vor-, hervor j drängen, <-’ sig
fram sich vordrängen. •** igenom
itr durchdringen; t r durchdringen,
«-«-sig igenom sich durch|drängen, F
•drängeln. —’ ihöp sig’ sich
zusam’mendrängen. r+> in itr ein-, hinein-,
herein (dringen; i~> sig in sich eindrängen.
~* ne’d *Vro nieder-, hinab-, herab|
dringen. <•»* p a1 itr andringen; t+> sig på’
ugn sich e-m aufdrängen. •*> tillbaka
tr zurückdrängen. ~ i’m d an ff fort-,
weg|drängen. ~> tip p zYr empordringen.
(+> u i tr verdrängen; itr herausdringen.
•ande a dringend, -as2 dep itr sich
drängen, -bataljon Trainbataillon n.
»sei -n Gedränge nt Andrang m.
-soldat Trainsoldat m. -ta1 itr, ~ efter
ngt sich nach etw. sehnen, -tan -
Sehnsucht /.
träning »en -ar Trainieren, Training n.
träns -en -ar Trense /.
träüpinne Holzpflock m. -fcaker
Holzwaren //.
träsk -et • Sumpf, (sjö) See m.
trä||skalle Stroh-, Dumm |köpf.»*, -sked
hölzerner Löffel.
träsk||ig a sumpfig, -mark Sumpfboden
in.
trä||sko Holzschuh m, -skruv
Holzschraube /. -Slag Holz|art, -sorte /.
~ pl Hölzer (pl), -snidare -n -
Holz|schneider, -Schnitzer m. -snideri -et
-er Holz | Schneiderei, -Schnitzerei f.
-snitt Holzschnitt m. -sticka
Holzsplitter tn, -svärd hölzernes Schwert;
(harlekins) Pritsche f. -syra
Holzsäure /.
trät||a I. ’an *or, se gräl. II.2, s& gräla.
•girig, se grälsjuk. -girighet, se
grälsjuka, -lysten, && gräls juk.
-o|-ande Zänker(in) m (/), Zankteufel m.
•o[brodtr Gegner m. -o|frö Zankapfel
’m.
träi|ull Holzwolle/. *iraror Holzwaren
pl. -Virke Hdz ». -vägg Hokwand/.
-ättiHa HolzesRiisr ity,
2 — tuggbuss
trög a träge, langsam, (senfärdig)
saumselig1, säumig. Låset går <*>t das Schloß
schließt schwer, -djur Faultier n. -het
-en Trägheit, Langsamkeit /. -läst a
uninteressant, langweilig, -tänkt a
denkfaul, träge. Vara e* schwer von
Begriff[en} sein.
tröj|a -an -or Jacke, Unterjacke /, Wams
n, (utan ärmar) Weste, Unterweste f.
trösk||a1 tr dreschen. <-< dv abdreschen.
i*> igen o m durch|ackern, -pauken. <*>
in ngt i ngn e-m etw. einpauken. ^
ö m detsamma (bildh) etw. wiederkäuen.
~ t’i r, <** tit ausdreschen, -el -ein -lar
Schwelle /. -maskin Dreschmaschine
f. -ning -en -ar Dreschen n. -verk
Dreschmaschine f.
tröst -en Trost, Zuspruch m. -à’ tr
träs’-en. •» sig med ngt (nuvarande)
sich an etw. (dat.) el. mit etw. trösten,
(ngt tillkommande) sich auf etw. (ack.)
vertrösten, -are -n • Tröster,
Trost-bringer m. -arinn|a -an -or Trösterin,
Troscbringerin f. -e |full, ^trösterik.
-e|grund Tiostgrund m. -e|ord
Trostwort n. -e|rik a trostreich, tröstlich.
-lös a trostlos, untröstlich, (om sak)
trostlos, -löshet -ett Trostlosigkeit,
Untröstlichkeit /.
trött a müde, ermüdet. r*> få li’vet des
Lebens müde, vara (bliva) <** på ngt
e-r (gen.) Sache überdrüssig el. müde
sein (werden), etw. satt el. F dick haben’
(bekommen), jag är c" därpå ich bin
es müae. -à’ tr, ~ [t’it’] müde machen,
ermüden, erschöpfen. <+* iit sig^ sich
abmüden, sich abarbeiten, sich abjagen,
•ande a ermüdend, anstrengend, lästig.
-as’ dep, se tröttna, -het -en
Müdigkeit, Ermüdung, Erschöpfung /. -köra
tr abmüden, abjagen, -na’ itr
ermüden, müde werden, ermatten. <*• på ngt
etw. satt bekommen, -sam a ermüdend,
lästig, beschwerlich.
tsar -en -er Zar m. -inn|a -an -or
Zarin /.
tschek -en -er Tscheche m. -isk a
tschechisch.
tscherkess -en -er Tscherkesse m.
tu a (grundtal) zwei. Pä ~ -man hatnd
unter vier Augen, zu zweien, de iinga
~ das junge Paar, det skola vi bli ~
om da habe ich auch ein Wort
mitzusprechen.
tub -en -er 1. (kikare) Fernrohr n. Z.
(rör) Röhr n, Röhre /. 3. (färgtub)
Tube •/.
tubt||a1 tr locken, verlocken, verleiten.
-ning -en -ar Verlockung, Verleitung f.
tllberk||el -ein -ler Tuberkel f. -ulos -en
Tüberku’ose /. -ulös a tuberkulös.
tudel||a tr in zwei Teile teilen, halbieren.
-ning Zweiteilung, Halbierung f.
tuff -en -er Tuff m. -sten Tuffstein m.
tufsa1 tr, ~ ttll zurichten, übel
zurichten.
tuggfj* I. -an -or Bissen m. II.1 tr kauen.
<-’ ö m (bild.) wiederholen, wiederkäuen.
"w & n&t aa etw« (dat.) kauen. «.
s à1 n de r zerkaueq, »buss Priem in^
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
