- Project Runeberg -  Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok /
348

(1919) [MARC] Author: Otto Hoppe, Carl Auerbach - Tema: Dictionaries, Reference
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - udd ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

umgälder

348 -

nndeilåta

tankarna syssla) sich beschäftigen. ~>
med tanken att sich mit dem Gedanken
tragen, beabsichtigen zu.

umgälder (omkostnader) Kosten,
(utskylder) Steuern //.

umgälla tr entgelten, büßen, bezahlen.

umgäng|Ie -et -en Umgang, Verkehr w.
Pläga ~, se umg-ås. -eg|krets
Verkehrs-, Umgangs|kreis tn. -es|språk
Umgangssprache /. -es|ton
Gesellschaftston, gesellschaftlicher Ton. -es
f-vän Freund m. -aam a umgänglich,
gesellig.

uncial -cn -er, »bokstav Unziale ft großer
Buchstabe.

undan I. adv fort, weg, hinweg, davon,
beiseite. i*> fö’r ~ der (die, das» eine
nach dem (der) anderen, in einem fort
el. weg, II. prep von. aus. Komma
>*> polisen der Polizei entkommen.
-bedja, /— sig- n°t sich (dat.) etw.
verbitten, -blåsa tr fort-, weg|blasen,
-wehen, »draga tr entziehen. –• sig
ngt sich e-r (dat.) Sache entziehen.
»dölja tr verbergen, verstecken, -flykt,
se undflykt, -gjord / a getan,
erledigt, beendigt, abgemacht, -gömma,
•göra, se gömma, göra undan, -håla
tr, <—• ngn ngt e-m etw. vorenthalten.
«peta tr entfernen, fort-, weg|schieben.
-röja, -skaffa, -skjuta, -skymma,
»snilla, se rffj’am.m. undan, -sni Ilning
’en -ar Entwendung, Unterschlagung,
Veruntreuung f. -sticka, -stöka, se
sticka, stöka undan, -tag -et - 1.
Ausnahme/". Medgav, se undantagandes.
2. (undantagen jord m. m.) Ausgedinge,
Reservat n, vorbehaltenes Gut;
(undantag för ålderdomen) Altenteil n. -taga
tr ausnehmen. Detta undantaget dies
ausgenommen. Jfr taga undan,
-tagandes prep ausgenommen, außer,
-tagsfall Ausnahmefall m, Ausnahme
f. -tagslös a ausnahmslos, -tagsvis
adv ausnahmsweise, »tränga tr ver-,
fort|drängen.

und|er I. -ret • Wunder n. II. prep
unter; (om tid) während. ~ Karl den
store (hans reger.) unter Karl dem
Großen, -arm Unterarm m. -art
Unterart f. -avdelning Unterabteilung ,f,
-balans Unterbilanz f. -bar a
wunderbar, »barn Wunderkind n. -befäl
Unteroffiziere //. -betyg schlechte
Zensur; nicht genügend, -binda tr
unterbinden, -bjuda tr, ** ngn e-n
unterbieten, ein niedrigeres Gebot machen
als jd. -blåsa tr schüren, anfachen.
-borgen Gegen-, Rück-, After|bürge m.
-byggnad (bild.) Vorbildung /,
Vorkenntnisse //, Grund t», -byxor //
Unterhose f. -del Unterteil m (n), -djur
Wundertier n. -doktor Wunderdoktor
m. -domstol Untergericht n. -dräkt
Unter|gewand, -kleid n. »dånlg a
unter|tänig, -würfig, (en i. pred.) Untertan.
-dånighet -en Unter|tänigkeit,
-würfig-keit/. -däck Unterdeck n. -fall, kvarn
tntd <~ unterschlächtige Mühle, -fund,
fcommq •»• wecf ngt hinter etw. føck.)

kommen, etw. innewerden, -förstå tr
mit darunter verstehen, sich hinzudenken,
schweigend mit einbegreifen, ergänzen.
•given a demütig, unterwürfig, ergeben.
-givenhet -en Demut, Unterwürfigkeit,
Ergebenheit /. ’gräva tr unter|graben,
-wü’hlen, -hö’hlen; (bild. äv.) zerrütten,
-gå tr, <—* en examen ein Examen
machen, ~ ett förhör verhört werden,
~ en förändring e-e Veränderung
erfahren ei. erleiden, ~ en operation sich
e-r Operation unterziehen, ^-et-t straff
e-e Strafe erleiden, -gang Unt jrgang,
Ruin m. Verderben n. -görande A
wundertätig, -görare -n • Wundertäter
tn. -görersk]a -an *or Wundertäterin
f. -haltig a ungenügend, gering-,
minder|wertig, (om mynt m. m.)
geringhaltig, -haltighet -en geringerer Wert,
Minderwert m, Minderwertigkeit f, (om
mynt m. m.) Geringhaltigkeit f.

under hand adv unter der Hand.

under||handla i r unterhandeln. «- tned
ngn an ngt mit e-m über etw. (ack.)
verhandeln, -handlare ’n • Unterhändler
m. -handling Unter-, Verhandlung/:
-havande, de <— die Untergebenen.
-hjälpa t r erleichtern, unterstü’tzen.
~ Minnet dem Gedächtnisse zu Hilfe
kommen, -huggare -n • F
untergeordnete[r) m. »hustet] [das] Unterhaus.
-håll Unterhalt tn, (sakers)
Instandhaltung, Erhaltung f. -hå’la tr 1.
im-erhalten, erhalten, ernähren, ver-

* pflegen. 2. (roa) unterhalten, ergötzen,
amüsieren, »hållning Unterhaltung /.
-hållskostnader Unterhaltungskosten
pl. -hållsskyldighet
Unterhaltung^-pflicht f. -ifrån adv von unten, -jorden
die Unterwelt, -jordisk a unterirdisch.
«-v bana Untergrundbahn /. »kant
untere Kante, -kasta tr unterwerfen. ~
sig besväret sich der (dat.)-Mühe
unterziehen, i** sig en operation Sich e-r
Operation unterziehen, d’t är intet
tvivel f+>t es unterliegt keinem Zweifel.
-kastelsa -n Unterwerfung /. -kjol,
-kjortel Unterrock m. »klassen die
niedere Volksschicht, die niederen
Stände, -kläder Unter|kleider//,
-zeug-n, Leibwäsche f. -klänning Unterkleid
n. -kunnig a unterrichtet, -kür
Wunder| kür, -heilung f. -kuva tr
unter|jochen, -werfen, -kuvande Unterjochung,
Unterwerfung /. -kuvare •« •
Unterjocher m. -käk[e] Unterkiefer m. -kanna
tr 1. (underskatta) unterschä’tzen. 2.
(ej godkänna) nicht gutheißen, verwerfen,
nicht anerkennen, mißbilligen. ~r,
bliva itnderkänd (i examen) dürchfallen,
durchs Examen fallen. 3. (upphäva)
aufheben, -lag ’et • Unterlage /. -lig
«wunder|lich, -bar, sonderbar,
befremdlich, -liggande a darunterliegend,
-lig-het -en -er Wunderlichkeit /. -liv 1.
Unterleib tn. 2. (klä-lespiagg) Leibchen
n. »livslidande Unterleibsleiden n.
•lydande a untergeben, [s]
Unterge-bene(r) tn, f. -låta tr unterlassen,
(för-summa) versäumen, Jag skall <j /v

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 07:37:20 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hoppe/0354.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free