- Project Runeberg -  Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok /
361

(1919) [MARC] Author: Otto Hoppe, Carl Auerbach - Tema: Dictionaries, Reference
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - varaktig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

varaktig

- 361 -

varutom

noch nicht fortgegangen, abgereist m. m.

. sein; (återstå) übrig sein, ü’bersein. ~
med mitsein; hur är det med dig?
(hur mår du) wie geht es dir? (hur är
det fatt med dig) was ist dir? ~ me d
om ngt etw. mitmachen, (gilla) etw.
billigen, •*» dm sig auf seinen Vorteil
bedacht sein, seinen Vorteil
wahrnehmen, pährig sein. ~ samman
Zusammensein. ** s à’1 n d e r entzweisein.
t~ t i 11 dasein, existieren.«~ tillbaka
zurücksein, r* tillsammans
Zusammensein, «-w -undan fortsein. ~
ti r aussein. Vad är det å11 dig? was
ist dir? was hast du? ~ ö’ver (förbi)
vorüber, vorbei sein.

varaktig a Dauerhaft, beständig,
anhaltend, nachhaltig, -het -en Dauerhaftig-

, keit, Beständigkeit, Nachhaltigkeit J.

var||andra, -ann rpr pron einander, sich;
nv. uns. euch, t. e. / bekämpen ~ ihr
bekämpft einander el. euch, -annan
fron 1. jeder zweite, je der zweite, alle
zwei. Vartannat år alle zwei Jahre,
ein Jahr um das andere. 2. = varann.
Bf ter vartannat nacheinander, i
vartannat ineinander, om vartannat durch-,
unter j einander.

varas’ dep itr, se vara IV.

varav adv wovon, (av vilka) von denen,
(av vilken, vilket) von dem, von der; av.
woran, woraus, jfr as>.

var||bildning Eit[e]rung ./. ’•blandad a

. eit[e]rig, mit Eiter vermischt.

varda, se bliva.

vardag Wochentag, Werk[el]v All|tag m.
Om ^arna Wochen-, werk[el]tags. -lig
a alltäglich, -ligbet -en -er
Alltäglichkeit f.’ -s|bsstyr
Alltagsbeschäftigung-f. -s| dräkt Alltags-, Werk[el]tags| kleid
«, H;uHanzug *«. -kleid «. -s|gäst
[all]täglicher Gast, -s j klänning se
vardagsdräkt, -s|lag, i~ für gewöhnlich,
gemeinhin, ini täglichen Leben, -s|iiv
gewöhnliches Leben, -s|mat
Alltags-kost f. -B|människa Alltagsmensch -m.
-B|rnm Wohnstube f. -s|språk
Umgangssprache /.

var||dera Jr ön jeder, beide, jeder von
beiden, »efter adv wonach, worauf.
•eise -« -r Geschöpf, Wesen n.
-emellan adv wozwischen. -emot adv [-wo[hin]gegen,-] {+wo-
[hin]gegen,+} -enda frt~ en jeder, alle,
sämtl ehe, samt und sonders, alle
miteinander. . -est adv wo, woselbst.

varflytning Eiterfluß m.

varföç adv 1. (= a v vilket skäl) warum,
weshalb, weswegen. 2. (= för vilket)
wofür, -innan adv vor welcher Zeit.

Varg -en -ar Wolf m. -a|Väder
Hundewetter n. -grop Wolfsgrube /. -hona,
-inn|a -an -or Wölfin /. -jakt
Wolfsjagd /. -lo Wolfsluchs m. -sax
Wolfseisen n. «unge Wölfchen «.

Var j! helst adv wo auch, -i adv worin.

vari||abel a veränderlich, unbeständig.
-ant -en -er Variante /, verschiedene
Lesart, -ation -en -er Veränderung,
Variation f, Wechsel m, Spielart f.

varibland, adv .worunter, wozwisehen.

vari||era1 itr wechseln, variieren, itr äv.
schwanken, -eté [e]n ’er [-Variete[theater]-] {+Variete[the-
ater]+} n, F Tingeltangel »n (n).

varifrån adv woher, von wo.

varig a (om sår) eit[e]rig, eiterhaft, (om
ögonen) voll Augenbutter.

var||igenom adv wodurch, -inom adv
worin, -intill adv, bis wohin, -je pron
jeder. <^ afton jeden Abend, alle Abende,
allabendlich, ~ timme (äv.) stündlich,
litet av ~ allerlei, -jehanda a
aller|lei, -hand, dies und jenes, s Allerlei n.
-;ämte adv woneben, und außerdem.
•ken kon j ~... eller weder... noch.

va kunn||a’ «« sig över ngn sich e-s el.
über e-n erbarmen, -sam a mitleidig,
barmherzig.

varlig a -.en adv vorsichtig, behutsam,
sacht[e], sanft.

varm a warm. BHva «•* i kläderna.
warm werden, sich einleben, sich
einarbeiten. -båd Warmbad «. -blodig
a warmblütig.

var||med adv womit, -medels[t] adv
•wodurch, auf welche Weise.

varm|lgang (tek.) Warm |laufen, -werden
n. -h j artad a warmherzig, «vatten
Warmwasser «.

varn||a’ tr warnen, ngn för. ngt e-n vor
etw. (dat.) -agel warnendes: Beispiel,
Warnung f. -ing -en-ar Warnung /.
-ingsord W’arn[ungs]wort«. -ingssignal
Warn[ungs] | signal, -zeicheQy».

varom I. adv wonach, wovon, worum; jfr
om. II. konj ~ icke wenn nicht, wo
nicht, -kring adv wo herum, um
welchen, welche, welches; (var ungefär) wo
auf ein Ungefähr.

varp I. ’en -ar (väv) Kette, Anschere f,
Aufzug m. II. -et - Zug, Netz,wurf
m. -à’ itr o. tr anscheren. anzetteln.

varpå adv worauf, woran, jfr på.

vars r el pron (gen.) dessen el. deren.

vars|jam a vorsichtig, behutsam, bedächtig.
-amhet -en Vorsicht, Behutsamkeit,
Bedächtigkeit /. -e (obcijl.) à gewahr.
Bliva ~, se varsna, -ebliva, se
varsna, «el -n Vorzeichen n. >ko3 *r
warnen, -na’ tr gewahr werden,
gewahren. ,

var||stans F, -slädes adv, något, litet**
beinahe überall, allenthalben.

vart I. n till var I. n. adv wohin.-HI.
ngn «-’ irgendwohin, vom Flecke, ngen
r** nicht vom Flecke, -annat n till
varannan, -helsü adv wohin auch, -hau
adv wohin.

vartill adv wozu.

vartåt adv wohin, wohinaus, Märka **
n^t lutar merken wo etw. hinaus will,

Varu||avsändare Warenabsender m. -bal
Warenballen m. -förråd Warenvorrat
m. -lager Warenlager n.

varulf Werwolf m. .

varu||magasin Lagerhaus, Magazin «,
Speichere, -märke Handels-,
Schutz|marke y, Warenzeichen–«.

var|’under adv worunter, -uppå, se
-var-fa. -ur adv woraus, -utav, se varav.

•uti, -utinnan adv worin, ^utom adv

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 07:37:20 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hoppe/0367.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free