- Project Runeberg -  Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok /
362

(1919) [MARC] Author: Otto Hoppe, Carl Auerbach - Tema: Dictionaries, Reference
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - varaktig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

varntnr

und außerdem, »utnr.aréz/ woraus,
-utöver adv worüber hinaus. i

Vary -et, . 1. Umdrehung-, (på skruvar,
spiraler o., dyl.) Windung /. 2. (gang)
Mal n. Ga tre ~ omkring huset
dreimal um das Haus herumgehen. 3.
(lager) Schicht /, Lager n. 4.
(skeppsvarv) Werft / o. n.

varvid adv wobei.

varv||tals, -vis -adv schichtfen]weise.

vär|ja ad’v woran, worauf, -åt ad’v wohin,
nach welcher Seite, -över adv worüber.

vaa’-f/i -er Väse /.

vas» adv (- i] wie beliebt el. belieben?

vasall ’«n -er Vasall tn. -allstat
Vasallenstaat »t. -a|orden Vasaorden m,
-a j riddare Vasaritter m, ’\9 ’en -ar
1. Garbe /. 2, Faschine /. 3. Balken
m. -elin -et Vaselin n.

vask -en -ar Knirps m, -a1 tr waschen.
-are -n * Wäscher m. -|er -ern ’ar
Knirps m. -eri ’et -er Waschwerk n,
Wäscherei./, -ning -en -ar Waschung/.

vass I. a scharf, schneidig. II. -en -ar
Schilf, Schilf-, Teich |röhr «, (koll)
Röhricht «. -buk (zool,) Sprotte f. -elkur
Molkenkur /. »erra HJ, ~ [tre] gewiß,
ja wohl, -lia I. ’an Molke /,
Käse-Wässer «. II,1 ~ sig’ molkig werden.
-le -n, se vassla. -lig a molkig, -rör,
-strå Schilfrohr n, Rohrhaltn m.

Vatikanen npr der Vatikan.

vatt|en -net Wasser n, (koll. sjöar o.
floder) Gewässer //. -aktig a wässerig,
wäßrig, -aktighet -en Wässerigkeit,
Wäßrigkeit/, -behållare Wasserbehälter m.
-blandad a wasserhaltig, wässericht,
verwässert, -blåsa Wasserblase/, -bläddra
Wasserbläschen «. -brist Was ser |man er el
tn, «not, «armut f. -brock Wasserbruch
m. »bryn Oberfläche / des W’assers.
/ ~et an der O. des Wassers, -butik
Seiter-, Soda][wasser]bude, Trinkhalle /.
-cistern Wasserzisterne /. -dämm
Teich m, -delare Wasserscheide /.
-drag Wasserlauf tn, fließendes
Gewässer, Fluß-, Stromjlauf tn. -droppe
Wassertropfen m. -dränka tr tranken,
[ein]wässern, -dränkt a von Wasser
bedeckt, überschwemmt, -fall
Wasserfall m. -fattig a wasserarm, -flaska
Wasserflasche f. -fågel Wasservogel
m. -färg Wasserfarbe./, -förbrukning
Wasserverbrauch tn. -glas Wasserglas
n. -halt Wassergehalt tn. -haltig a
wasserhaltig, wässerig, -hjul Wasserrad
n. -höjd Was’serhöhe /. -kanna
Wasserkanne f, (tvättkanna) Wasserkrug m,
(till vattning) Gießkanne /. -karaff[in]
Wasser|flasche, .fcaraffe/. -klosett
Wasserklosett, W. C. «, Spülabtritt m.
-klöver Fieber-, Biber-, Bitter|klee m.
-konst Wasserkunst/, -koppor Wind-,
Schaf|pocken //. -kraft Wasserkraft
/. -krasse Bruunenkresse /. -kruka
Wassertopf tn. -krus Wasserkrug tn.
•kür Wasserkur /. -kuranstalt
Wasserheilanstalt /. -kvarn Wassermühle
/. .kärl Wassergefäß «. -ledning
Wasserleitung /. »ledningsrör Wasser-

— 362 —• vecka

leitungsröhre /. -ledningsvatten
Leitungswasser n. -linje Wasserlinie /«
•lägga tr- (in Wasser) einlegen, aus-i
ein|wässern, -läkare Wasserarzt m.
•massa Wassernaasse /. -mängd
Wassermenge /. -orm Wasserschlange /.
•pass Wasserwage, Libelle /. -pelare
Wassersäule /. -pest Wasserpest /.
•post Feuerhahn, Hydrant m. -puss,
•pöl Wasser|lache, -pfütze /. -rik a
wasserreich, -ränna Wasserrinne ’/.
•rör Wasserröhre/, -samling Wasser [-|-[an]sammlung-] {+|-
[an]sammlung+} /, -becken n. -sjuk a
sumpfig, -skott Wasserschoß tn. -skräck,
se vattuskräck, -ßkygg a
wasserscheu, -soppa Wassersuppe /. -sork
Wasserratte /. -sot Wassersucht /.
•spegel Wasserspiegel m. -stare
Wasserstar m. -stråle Wasserstrahl m*
-stånd 1. Wasserstand tn. 2. se
vattenbutik. -Stämpel Wasserzeichen n. -så
Wasserzuber m. -såg (mit Wasserkraft
getriebene) Sägemühle /. -tunna
Wasserfaß «. -tät a wasserdicht^ -täthet
Wasserdichtheit /. -uppfordringsverk
Wasserhebemaschine /. -ur Wasseruhr
/. -vagn Sprengwagen tn. -virvel
Wasser| wirbel, -Strudel m. -vag
Wasserwage /. -väg Wasserstraße /.
-välling Wassersuppe /. -växt W’asser
|-gewächs n, -pflanze /. -yta
Wasserfläche /. -åder Wasserader /. -ånga
Wasserdampf m. -ämbar Wassereimef
tn. -ösa tr mit Wasser begießen,
taufen.

vattn||a’ tr (med vattenkanna) begießen;
(åkrar, ängar) bewässern; (djur) tränken.
-as, dep itr, Det ~ i munnen få
honom das Wasser läuft ihm im Munde
zusammen, det /•« mig i munnen
därefter mir wässert der Mund danach,
•ig a wässerig, wäßrig, -ing -en ’ar
Begießung, Bewässerung, Tränkung//
jfr vattna* -ingsställe Schwemme,
Tränke/.

vattr|ja1 tr wässern, momeren, flammen,
-ing -en -ar Wässerung, Moirierung,
Flammierung /.

vattj|soppa Wassersuppe ./. -u|mannen
Wassermann tn. -n j siktig a
wassersüchtig, -tt|skräck Wasserscheu /.
-u | sot Wassersucht /. -välling, se
vattenvälling,

vax -et Wachs n. Av ~ wächsern.
-a1 tr wachsen, wachsen, -artad a
wachs | artig, -ähnlich. -bild, -docka
Wachs|bild n, -puppe /. -duk
Wachs|-leinwand /, -tuch «. -duksmatta
Wachstuchdecke /. -figur Wachsfigur
/. -gul a wachsgelb, -kabinett Wachs-;
figurenkabinett n. -kaka Wachskuchen
m. -ljus Wachs|kerze/, -licht«, -läder
gewichstes Leder, -måleri, -målning
Wachsmalerei /. -näsa wächserne Nase.
-sigill Wachssiegel n. -stapel Wachs»
stock tn. -taft Wachstaf[fo]t m.

ve I. «. Väl och ~ Wohl und Weh n.
II. itj weh[e]. ~ dig! wehe dir!

Veck -et • Falte, (på byxor) Bügelfalte//
(skjortveck) Vorhemd «. »a I. ’an or

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 07:37:20 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hoppe/0368.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free