Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - överkorsning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Cvorkoraning
— 886 ^
(överstryka) durchstreichen, -korsning
Durch|kreuzung, -Streichung/, -kropp
Oberkörper m. -kypare Oberkellner
m. -käk[e] Oberkiefer tn. -köra tr
überfahren, -lagd a überlegt,
vorsätzlich, •lasta tr über|laden, -lasten,
•füllen, -bürden. ^ magen sich (dat.)
den Magen überladen, j**’ sig (med
starka drycker) sich betrinken. »lastad
a (drucken) betrunken, -lev|a I. *an
•or Über|bleibsel «, -rest m. II.« tr
überleben, (om saker av.) überdauern.
’levande p a, de ~ die Überlebenden,
-liggare *n • alter Student, bemoostes
Haupt, -lista tr überlisten, -ljus
Oberlicht n. -Ijutt adv überlaut., -lopps,
till «* mehr als nötig, übrig, Hava
ngt till ~ etw. übrig haben, Überfluß
an etw. (dat.) haben, -loppsgärning,
-loppsverk Leistung f über seine
Pflicht hinaus, mehr als verlangt wird
(wurde), nicht vorgeschriebenes,
freiwilliges gutes Werk, -lupen a
überlaufen, -lycklig’a überglücklich, -låta
tr überlassen, übertragen* ngt åt ngn
e-m etw. -låtelse n Über|lassung,
tragung/, -läder Oberleder«, -lägga
L fr überlegen, erwägen. II. itr
ratschlagen, sl h beraten. Jfr råd föra
jiV. -läggning -en -ar 1. (rådplägn.)
Überlegung, Beratung, Verhandlung f.
2. (uppsåt) Überlegung./. Vorbedacht
•m. -lägsen a überlegen, ngn e-m, *
ngt an e’. in etw. (dat.), -lägsenhet
•en Überlegenheit /. -läkare Oberazt
m» -lämna tr über|geben, -reichen,
-liefern, verabreichen, ngn ngt e-m etw.
«* sig åt ngn sich e-m überlassen,
ergeben el. hingeben, -lämnande •/
Über|gabe, -rejchung, -lieferung, -las-
, sung, Verabreich’ung /. -lämnare -n •
Übergeber m. -lämning, se över’
lämnande, -läpp Oberlippe/. -lärare
Oberlehrer m, -läsa tr lernen,
-läsning Lernen n. , -löpare Überläufer m.
-löpning Fahnen-, Heeres |flucht,
Desertion f. -mag|e -en -ar Minderjährige(r)
m f. -makt Übermacht /. -man
Meister m. -manna’ t r übermannen, -mod
Übermut, Mutwille m. -modig a
übermütig, rautwillig, -mogen a, überreif.
-morgon, i ~~ übermorgen, -mål
Aufmaß n. -måla tr über|streichen, -malen,
jfr måla. -målig a über das
(vorgeschriebene) Maß. -mätt Übermaß n.
-måttan adv über die Maßen, über
alle Maßen, übermäßig, überaus,
-mäktig a übermächtig, überlegen,
-människa Übermensch m. -mänsklig a
übe> menschlich. -mätt a übersatt.
-mä.tta tr übersä’ttigen. -mättnad
Über|sättigung /, -rlruß m. -naturlig
a übernatürlich, -nog adv übergenug.
-ord übermütige, prahlerische eL
anmaßend« Worte. -ordnad I. p a
"übergeordnet. II. s Vorgesetzte(r) m.
’ -plagg Oberkleid n, (överrock)
Über-zieher, (kappa) Mantel tn. -pris
Aufpreis m. -raska’, tr überraschen,
(ha-»tigt drabba) ereilen, -raskning -en-ar
Überraschung /. ,-resa Überfahrt /.
•reta tr überreizen, -retning
Über|reizung, /reiztheit /, -reiz tn. »röck
Über|zieher, -röck tn. -rumpla" tr
überrumpeln, -rumpling -en -ar Über«
rump[e]lung /, Handstreich m* »räcka
tr über|reichen, -geben, -räkna tr
über|rechnen, -zä’hlen, -rätt
Obergericht n, -rösta 1. tr über|tä’uben,
•tö’nen, -schreien, -schallen. 2. (vid val)
überstimmen, -se I. tr 1. (överl.licka)
über|sehen, -blicken, -schauen. 2.
(granska) durchsehen. 3. (förbise) übersehen,
unbeachtet lassen. II. itr <*• med ngt
«tw. durchgehen el. hingehen lassen,
Nachsicht mit etw. haben, nachsichtig
gegen etw. sein, -seende I. a
nachsichtig. H. -t Nachsicht /l Visa ~
med ngns fel e-m seine Fehler
nachsehen, -segla tr übersegeln, -segling
Übersegelung /. -sida Oberseite /,
obere Seite, -sikt »en -er Übersicht /.
-siktlig a übersichtlich, -sinnlig et
übersinnlich, -sittare -n •• Groß-,
Vornehm|tuer, Matador m. -sittarmin
überlegene, vornehme Miene. -Sittartön
überlegener, vornehmer Ton. -sitteri
-et -er Groß-, Vornehm|tuerei,
Anmaßung /", Dünkel m. -skatta
überschä’tzen, -skjuta tr übersteigen, itr
überschüssig sein. >~>nde über|schießend,
-schüssig, (framskjutande) überragend.
•Skott -et - Überschuß, Mehrbetrag
•m. -skrida tr überschreiten, -skrift
Überschrift /. -skugga, »skygga, tr
überschatten, beschatten. -skyla tr
verhüllen, bedecken, verschleiern, (släta
över) bemänteln, beschönigen, ver»
tuschen. -skåda t r üL er |schauen,
-blicken. -skadlig a übersichtlich,
•skadlighet -en Übersichtlichkeit /.
-skölja tr über|spü’len. -gießen,
-schwemmeni -sköljning -Über|spülene
-gießen, -schwemmen; (båd) Sturzbad n.
-sköterska Oberin, Oberschwester /.
-slag Überschlag m. -smeta, se smeta
ö’ver, -snöad a überschneit, verschneit.
:sockra tr überzuckern -spolning
Übung, Einübung /, Spiel ». -spinna,
-spola, se spinna, spola över.
-spolning Überspülung; Be^ießung/. -spruta
tr bespritzen, über |spritzen, -sprü’hen.
-spänd à überspannt, exaltiert,
-spänd-het -en -er Überspanntheit /.
överst a oberst; adv zuoberst,
oben|-drauf, -an.
Överst|e -en -ar Oberst in. -löjtnant
Oberstleutnant m. -präst
Hohe(r)-priester m.
över||stiga tf übersteigen. -stigning
Übersteigung /. • ,
ö ver stinn | a -an -or Frau /e-s Obersten.
~n X. Frau Oberst X.
över||stryka tr 1. (med färg)
über|streichen, -tü’nchen. 2. (dra ett streck över)
durchstreichen, -strykning
Üher|strei-chung, -tünchung, Durchstreichuni* /.
-stråla tr über|strahlen, -glä’nzen.
•Strö tr überstreuen, bestreuen, •ström*
ma tr überströ’men, -styrelse Ober-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
