Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XXIV. Mérimée
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
foretage den for Honoraret; da ogsaa denne
dristige Plan var bleven opgivet, havde lian ved
Hjælp af en Reisebog og Kjendskabet til «f’em
eller sex slaviske Ord» fabrikeret sin «fra det
Illyriske oversatte» Balladesamling. Alle
Mennesker havde troet paa Mystificationen.*) En tydsk
Doctor ved Navn Gerhart havde endog oversat
hans «Guzla» med to andre Bind slaviske Poesier
paa Tydsk, og det endda i Originalens Versemaal,
som han havde kunnet skimte bag Mérimée’s
Prosa. Efterat han imidlertid saaledes havde
gjort den Erfaring, med hvor stor Lethed
«Local-farve» lod sig fremstille, havde han tilgivet Racine
og Klassikerne deres Mangel paa denne Substans.
Man føler gjennem Spøgen og Vittigheden
ret vel den fornemme Poets Ærgrelse over, om
end kun i Litteraturen, om end kun som Yngling,
at have havt en Fane og have tilhørt et Parti.
Ren Sandhed siger dette lystige Forord ikke; thi
skjondt Mérimées illyriske Prosa-Ballader ikke
*) Kuu den gamle Goethe angav offentlig Mérimée
som Forfatter til de illyriske Poesier. Mérimée udtaler
sig imidlertid i et Brev ikke med Urette noget bittert om
den Motivering, som den store Digter gav sin Afsløring
af Pseudonymet Hyacinth Maglanovich: „Vi bleve
opmærksomme paa, at i Ordet Guzla laa Ordet Gazul skjult“;
thi Mérimée der som alle de yngre Romantikere beilede
til Goethe’s Bifald, havde sendt ham Bogen med et Brev,
i hvilket han betroede ham sit Forfatterskab.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
