Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
158
N. KO S TOM ÄRO V.
48
För länge sedan hade det bort ske». Liksom rättande sig efter
hvad de äldste sagt, lät hetmanen tillkalla polaken Bystritski
hans frände och förvaltare af hans län. Mazepa befalde honom
att inför alla aflägga ed på att i hemlighet bevara allt, som
blefve honom anförtrodt. Bystritski lydde. Derpå befalde
Mazepa Orlik att på latin uppsätta en instruktion, som skulle
lemnas till grefve Piper, lät sin apotekare öfversatta den på
tyska, och öfverlemnade både original och öfversättning till
Bystritski. De blefvo hvarken beseglade eller underskrifna. Från
sig sjelf sände Mazepa hvarken till konungen eller grefve Piper
något bref. Denna instruktion innehöll: hetmanen uppdrog åt
Bystritski att frambära hans tacksägelser derför, att svenske
konungen inryckt i Ukraina och bad Karl skänka zaporoghärens
hetman och hela lillryska folket sitt beskydd, att de måtte kunna
afskudda sig det tryckande moskovitiska oket. Han lofvade
svenska hären, att den icke skulle oroas, och bad vidare att
hjelptrupper skulle sändas för landets försvar, för hvilka
farkoster skulle hållas i beredskap vid Desna i Makosjinas hamn
{guvernementet Tjernigov.)
Då Mazepa afsände Bystritski med instruktionen, som
hvarken var beseglad eller undertecknad och ej heller åtföljd af
något egenhändigt bref, utsatte han Bystritski för faran att, i
händelse han fölle i ryssarnes händer, blifva tagen för en af
dem, som, enligt Mazepas påstående, voro hans hemlige fiender
och många gånger sökt att minska tsarens tillit till honom.
Det är ganska sannolikt att Mazepa beräknade detta, då han ej
medsände något bref. I »Peter den stores historia» af
Prokopo-vitj är infördt ett bref, soin skulle hafva varit sändt af
hetmanen till Karl XII, men Orliks uppgift, att Mazepa sände
Bystritski endast med den ej undertecknade instruktionen, är vida
sannolikare, då den ju härflyter från en person, som stod
händelserna så nära. Måhända är det bref Prokopovitj anfört
endast ett sammandrag af den till Bystritski lemnade
instruktionen, d. v. s. hufvudinnehållet af hvad denne skulle i hetmanens
namn framföra till grefve Piper
Innehållet i brefvet angifves hafva varit hufvudsakligen följande: Mazepa
framhöll att de många oförrätter lillryska folket nu lidit af storryssarne gjorde
tidpunkten särdeles lämplig för en brytning med Moskva, hvarföre han gerna ville
förena sig med konung Karl och hans mäktiga här; han skulle anskaffa furage,
proviant och amunition; att två obetydliga strider förlorats,, vore ej att anse
såsom något olyckligt förebud; komme äfven Stanislaus utan dröjsmål med sin
styrka, vore segern snart på deras sida.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
