Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
207 JOHAN ADOLPH CLODTS ANTECKNINGAR.
t
nant och landtråd i det då redan länge förlorade Estland. Han
hemkom samma år ur fångenskapen och dog enligt en uppgift
(Anrep, Ättartaflor) hemkomståret, enligt en annan (Ennes, Carl
XII:s krigare) först 1734 vid öfver 80 års ålder1).
Hvad nu handskriften till anteckningarne angår, så utgör
den del, som ännu finnes qvar (19, i Bond. arkivet, Säfstaholm)
en qvartvolym, hvilken tvärt afbrytes med skildringen af slaget
vid Lund. Den innehåller utöfver denna endast några få
betydelselösa rader under rubriken »Relation om hvad som vid
andra angreppet på Helsingborg och denna fästnings eröfring vid
utgången af året 1676 är förelupet», och slutar midt i en mening.
Sedan längre tid saknas följande delar; skulle en fortsättning
finnas, torde det vara ej på denna, utan på andra sidan Östersjön.
Svårigheten vid anteckningarnes meddelande har varit den,
att de ej äro författade på svenska, utan liksom Rutger v.
Aschebergs på tyska och dertill i det 17:de århundradets mest
tillkrånglade kanslistil. Att utgifva dem urkundsmessigt på
originalspråket skulle för det ändamål, som här afsetts, varit fullkomligt
olämpligt : de hade då lika litet kommit att tillhöra den svenska
historiska literaturen, som om de alltid förblifvit i arkivens
gömma. En ordagrann öfversättning af det tysk-franska
blandspråket med bibehållande af de hela sidor och blad upptagande
satsbyggnaderna, skulle ej heller fört närmare målet. Ett friare
återgifvande af den yttre formens detaljer med trohet i fråga
om det väsentliga innehållet, har här varit af nöden. Det är
detta som meddelaren försökt, när handskriften af
öfverste-kammarjunkaren grefve Gustaf Bonde godhetsfullt ställts till
förfogande.
Den första af de båda afdelningarna, hvari handskriften
sönderfaller, den som innehåller mindre af allmännare natur,
lemnas för korthetens skull, med undantag af skildringen af besöket
på Visingsborg, i berättelse af meddelaren, hvarvid emellertid efter
*) Generallöjtnanten baron Clodt var tvenne gånger gift. I sitt första gifte
med friherrinnan Anna Marg. v. Liewen, en syster till riksrådet grefve Hans
Henric v. Liewen, hade han 13 barn. Den äldste, Christian Benedict, som dog
ogift 1734, blef fången vid Pultava. Far och son fördes från olika håll begga
till Pereslav-Saletski. Med andra sonens, Gustaf Adolfs son, kaptenen vid
dalregementet baron Berndt Johan Clodt utdog slägten i Sverige. I sitt andra
gifte 1706 med grefvinnan Juliana Christina Bonde af Björnö, en syster till
riksrådet grefve Gustaf Bonde och. omgift med generallöjtnanten baron C. A.
Stackelberg († 1758) hade han sonen Carl, som fortplantade ätten i Livland. —
Det är antagligt att slägtförbindelsen fört handskriften, som bär alla tecken att
vara originalet, till Bondeska arkivet på Säfstaholm.
Hist. Tidskrift 1883. 14
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
