Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NYARE HISTORISK ÖFYERSÄTTNINGSLITTERATUR.
25
dring af Irlands historia under det 17:de och 18:de århundradet
lemnar onekligen nyckeln till detta förhållande ; man skall däraf lara sig
förstå huru de afskyvärda yttringar af en vilsekommen nations djuriska
hat, som verlden nu nödgas bevitna, är den naturliga frukten af den
engelska politikens draktandssådd på den iriska ön, och man skall
här möta en gripande bekräftelse på denna fruktansvärdt eftertänkliga
lärdom, som historien så ofta kan gifva: att efterkommande
generationer få plikta för föregåendes förvillelser och brott.
Ehuru Leeky vid skildringen af de irländska förhållandena visar
den fullständigaste frihet från nationella fördomar och nationelt
rätt-hafveri, torde man dock möjligen från amerikansk sida känna sig
böjd att i hans teckning af det amerikanska frihetskriget se en yttring
af dessa egenskaper. De bevis, han anför till stöd för den mindre
fördelaktiga dom han fäller om en del af det amerikanska
sjelfstän-dighetspårtiet, synas oss emellertid väga tillräckligt tungt för att freda
honom från denna beskyllning, och det erkännande han gifver åt de
amerikanska lojalisterne, dessa män, hvilka i tysthet lidit så mycket
för sitt ideal: »vidmakthållandet af ett enda, fritt, industrielt och
fredsälskande hela den engelska stammen omfattande välde», torde få anses
blott såsom en enkel ehuru sen gärd åt rättvisan. Mycket annat
skulle kunna anföras till bevis på den frihet från förutfattade meningar,
och det sträfvande att på alla håll skipa rättvisa, som utmärker Leckys
framställning, men det sagda må vara nog. Det är i dessa
egenskaper, förenade med en stor förmåga att genomtränga sitt ämne,
som hans största förtjenst synes oss ligga. Härigenom förklaras det
välgörande lugn, som läsningen af hans verk åstadkommer. Det är
den sunda, praktiska, från alla abstrakta teorier fria engelska
uppfattningen af samhällslifvet, som möter oss däri och som bör göra studiet
däraf mer än vanligt politiskt bildande, och i följd häraf torde lian
äfven kunna påräkna vänner bland dem, som ej- i allo dela hans
skeptiska verldsåskådning.
Såsom redan är anmärkt ger han äfven en öfversigt af de
politiska händelserna. Detta är emellertid ej hans starkaste sida. Han
liar härvid oftast nöjt sig med att taga ur andra hand, och hans val
af källor har ej alltid varit det bästa. Såsom ett exempel härpå
må blott anföras, att han vid framställningen af Karl den XII:s
förmenta planer på en stuartsk restauration citerar som källa samt också
utan ali kritik följt Voltaire ! Det är äfven här soin de anmärkta
svagheterna i hans stil: ojämnhet och bristande öfverskådlighet i
synnerhet framträda. Emellertid synas de minskas, sedan skildringen
kommit in på Georg IILs regering, och hvad som alltid måste läsas
med stort intresse äro hans ypperliga karaktärsteckningar.
Hvad slutligen öfversättningen angår, torde den höra till det
bästa som står att erhålla: åtminstone synes öfversättarens namn
böra borga härför. Anmälarens erfarenhet på detta område är
ej tillräckligt stor för att han skulle våga jäfva ett dylikt omdöme,
och han har ej häller haft tillfälle att företaga en uttömmande
granskning.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
