Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
36
JOHAN III OCH FILIP II.
tills vidare hvarken kunde vederlägga eller bekräfta. Efter att
vidare hafva berört sina penningeförhållanden och hur han vid
bröllopet mellan vicekaiisleren (Erik Sparre) och Peder Brahes
dotter (Ebba Brahe) fått begagna sig af markgrefvinnans börs,
fortsätter han: *)
. . . och med gåfvorna och deras dryckeslag har jag fått på det
klara de mesta sakerna af dem, som jag skrifvit till E. Maj:t, och
de väsentligaste äro [nu], att konungen i de dispyter han har meel
dem, som man här håller för biskopar och ärkebiskopar, när han ej
kan öfvertyga dem med de skäl han anför, förblindas af vrede och
behandlar dem illa i orden, så att han har väckt alla dessas
missnöje, och icke mindre de theatiners, som stannat här, emedan han
öppnar alla bref från H. Helighet, som man skickat dem från Rom,
och å andra sidan är han så föränderlig i vår heliga katolska tro,
att när det var fråga därom i en absolution uti adventsgudstjensten,
som lyder: »precibus et meritis beatæ Mariæ virginis et omnium
sanctorum perducat nos dominus ad regna cælorum», säger han sig
icke kunna tro på en sådan religion, och de skäl han ger därför
äro i enlighet med en messa, sora han här låtit författa, sägande
den vara mycket katolsk, men som är simpel och ej innehåller böner
till helgonen eller »oraciones pro defunctis» och sakramentet »sub
utraque specie» och andra icke goda vidskepelser.
För mig plägaele en drottningens kaplan dagligen läsa messan
i sitt eget hus (»en casa») och det är flere dagar sedan han
upphörde därmed, och som jag var på väg att söka henne och höra
den (P), skickade hon den ena af de andra två theatinerna, som äro
här, i största hemlighet, för att säga att jag ej skulle höra den, på
det att folket ej skulle uppresa sig, i ty att ingen visste det mer än
konungen och hon, och låtande honom säga detta, såsom sanningen
är, sade jag att han [konungen] borde visa sin afsigt under denna
förevändning (»con este achaque») och medgifva att den sades
offentligen, förnämligast emedan jag var här för Ers Maj:ts räkning och i
edra uppdrag, andragande därjämte att, om jag varit i Konstantinopel,
skulle denna begäran genast beviljats och annat därför nödvändigt
och att om här funnes en prest eller jag hade en kaplan i alla dessa
Tysklands landamären, skall jag lemna omsorgen härom åt Ers Maj:t
och låta läsa den i min bostad; hvarpå hon lät svara mig att jag
skulle fortfara att höra den på samma ställe . . .
Den 23 nästlidne fick man veta att i Lifland hade något
moskovitiskt folk jagats på flykten, hvaröfver han [konungen] så yfdes och
af vinet upphettades, ty han höll ett gästabud, att han började
därvid upprepa alla de saker, som man sade honom från Flandern,
bekräftande dem såsom vissa och försäkrande att E. Maj:t ej mer skulle
vara herre öfver dessa stater och andra saker, som bland dem anses
*) Brefvet saknades i öfversättning.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
