- Project Runeberg -  Historisk tidskrift / Sjette årgången. 1886 /
87

(1881) With: Emil Hildebrand
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ANTECKNINGAR OM EN BE SA I RYSSLAND AF J. G. SPARYENFELD. 87

Karl XI sände år 1684 en ambassad till Ryssland för att af
ryske tsaren eller riktigare tsarerna begära en formlig bekräftelse på
freden i Kardis ocli kommissionen vid Plyse-åminne, af samma
art som den, hvilken å svensk sida gifvits vid en rysk ambassads
besök i Stockholm i oktober år 1683. Vidare skulle tvistiga punkter
i gränsregleringen och andra mål mellan de begge rikena afgöras.
Till ambassadörer utsågos Conrad Gyllenstjerna, Jonas Klingstedt och
Otto Stackelberg. Deras instruktion, försedd med ett vidlyftigt
bi-memorial, af den 7 januari 1684, innehåller noggranna föreskrifter
angående ceremonier och titulatur, hvilka sträcka sig ända till de
aflidne svenske konungarnes rätt att vara »glorvyrdigst i åminnelse»
och »högt saliga». Utom de ofvannämde deltogo i ambassaden K.
Maj:ts legationsmarskalk, öfverste Herman von Tersen, grefvarne Adam
och Gösta Fredrik Lewenhaupt, v. Kock, Gronman, Wolffensköld m.
fl. samt dessutom translatorn, legationsprester, doktor m. m., alla
försedda med en talrik betjening, så att i ambassaden vid dess afresa
från Stockholm räknades 224 personer. Sparvenfeld medföljde endast
i egenskap af uppvaktande. Huruvida det redan vid afresan var
afgjordt, att han skulle i Ryssland qvarstanna för språkstudier, sedan
ambassaden återvändt, låter sig ej af dagboken bestämmas.

Den 5 febr. kl. 8 f. m. lemnade ambassaden Stockholm uti 122
slädar. Vägen o togs till Grisslehamn, hvarifrån man färdades öfver
det tillfrusna Alandshaf, där man 5 mil från land först uppnådde
Signilskär, en liten ö, bebodd af en enda familj, »priviligerad» af
konungen för att hjelpa de resande. Resan fortsattes sedan utefter
södra finska kusten. Redogörelsen för afstånden mellan de olika
skjutshållen, tidsbestämmelserna och beskrifningar på kyrkor och
gårdar är såväl vid resan genom Finland som genom Ryssland i de
flesta fall fullständig in i de minsta detaljer. Alla anteckningarne äro
gjorda i största hast, hvilket bäst synes af det felaktiga språket. Yi
meddela endast följande:

Landshöfdingen Gustaf Rosenhane, »god och from man», hade
svårt att skaffa ett tillräckligt antal hästar. Yid Vekelax skjutsades
de bl. a. af trenne bönder, »som pretenderade vara adelsmän, de
kallades knapar och heta Pilespets, Brandstake och Husgafvel".
Emellan Helsingfors och Borgå fans ingen skog. I hela östra Finland
räknades gamla finska och ingermanländska mil, på hvilka gå 5 verst,
hvaremot 15 verst gjorde 2 »nya svenska mil eller 6,000 famnar».
S. fick ett pass för att bese Viborg och Nyen, hvaremot ambassadens
öfriga medlemmar togo genaste vägen till Narva. Viborg som var
en »dejelig» stad, ruinerades till sin handel genom Narva och Nyeri,
som drogo till sig särskildt ali tjärhandel. Systerbäcken var nu
endast en liten regnbäck. Allt intill denna bäck talades finska, men
strax på andra sidan började de förstå ryskan. I Nyland hade alla
förstått svenskan. I Ingermanland och särskildt i Nöteborgs län
finnas förutom »rätte luterska finnar» tre slags ryssar 1) «rätta ryssar,
som i sin religion obehindrade blifva, emedan de den såväl som
språket förstå kunna, dessa äro nyktra och bättre än finnarne, 2) äro

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 08:00:18 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/ht/1886/0091.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free