- Project Runeberg -  Historisk tidskrift / Sjunde årgången. 1887 /
70

(1881) With: Emil Hildebrand
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

70

M. WEIBULL.

reste elle ri est point scrupuleuse et elle ri affecte point les
demonstrations d’une dévotion ceremonieuse. *)

Elle ri a rien de plus
present en Vesprit que l’amour
incroyable d’une ’haute vertu, dont
elle fait toute sa joye et les
de-lices, à quoy elle joint une
passion extreme pour la gloire, et à
ce quon en peut juger, elle
sou-haitte la vertu accompagnée de
l’honneur2). Elle se plaist
quelquefois de parler comme les
stoïciens de cette éminence de la
vertu, qui fait nostre souverain
bien en cette vie.

Elle est merveilleusement forte sur ce sujet, et quand elle en
parle avec des personnes, qui luy sont familières, et qu’elle entre sur
Vestime veritable que Von doit faire des cjtoses humaines3): c’est un
plaisir extreme de luy voir mettre sa Couronne sous les pieds*) et
publier que la vertu est l’unique bien où tous les hommes doivent
s’attacher indispensablement sans tirer avantage de leur conditions5);
mais parmy cet adveu elle n’oublie pas longtemps qu’elle est Reine ®),
elle reprend incontinent sa couronne, elle en reconnoist le poids et
met le premier degré pour aller à la vertu, à bien s’acquiter de sa
profession; aussi a-t-elle de grands avantages de la nature pour y
réussir dignement: car elle a une facilité merveilleuse à comprendre et
à penetrer les affaires, une memoire qui la sert si fidellement, qu’on
peut dire que souvent elle en abuse.

Mémoires de Chanut.

Elle parle Latin, François,
Allemand, Flamand, Suédois et
elle estudie à la Langue Greque;

’) Elle n’a jamais este atteinte de cette maladie-là.

2) Cela est vray.

3) Elle n’en a jamais fait grand cas.

4) Ausi faise elle gloire d’avoir mis soas ses pieds ce qae le res[te] des

rois porte sar lears testes.

6) Ce sont ses véritables sentiments.
6) Elle ne l’oublia jamais.

Lettre de ChanuU

Ensuite de la pieté elle n’a
rien de plus present dans l’esprit
que l’amour incroyable d’une haute
vertu. Elle fait ses joyes et ses
delices et se nourrit en la
meditation des moyens d’y parvenir.
Je ne croy pas pourtant qu’elle
en séparé entièrement le désir de
la gloire et jusques à present,
autant que je le peux juger, elle
souhaitte la vertu accompagnée
de l’honneur qui la suit. C’est,
Monseigneur, une chose rare de
l’entendre quelque fois parler avec
ardeur à la stoicisme de cette
éminence de la vertu qui fait
nostre souverain bonheur en cette
vie.

Lettre de ChanuU

Monseigneur, je ne peux
approuver, s’il m’est permis de
parler ainsi, que cette Princesse qui

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 08:00:53 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/ht/1887/0078.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free