Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
OM MÉMOIRES DE CHANUT.
77
tillagt henne något så dunkelt sagdt; kanske har också i notens
fortsättning Tacitus fått umgälla det. Det följande af brefvet
visar nogsamt, att hon gerna studerade Tacitus, och hon förnekar
det ej heller i noten. Chanut omnämner det. äfven i andra bref.
På ett tredje ställe omskrifver P. Linage det i Chanuts
bref förekommande uttrycket »femmes» med »lea Dames de la
Cour» och åstadkommer därmed en annan missuppfattning.
Drottning Kristinas hof var ej så beskaffadt, att hofvets damer blott
skulle kommit dit på visiter och efter höflighetsbetygelser
lemnats åt sig sjelfva. Chanuts bref ger också en annan
uppfattning: det kan ej ens rätt förstås, om man ej tänker sig, att han
först liksom undantagit just »les dames de la cour» från det
allmänna uttrycket. Drottningens nära förhållande till Ebba
Sparre visar saken i riktig dager. På detta ställe i Chanuts
memoirer och på några uttryck af drottningen, som blifvit för skarpt
uppfattade, grundar sig en föreställning om henne, som ej är
riktig, den, att hon skulle varit nära nog fiendtlig mot sitt eget
kön. Uppfostran, sysselsättningar och lefnadsförhållanden lade,
såsom Chanut också anmärker, ofta hinder i vägen för det
lifligare umgänget; men både fans undantag härutinnan, och alltid
uppfylldes höflighetens kraf. Chanut berättar, att från första
ankomsten till Stockholm emottog drottningen med stor vänlighet
madame Chanut och bad henne ofta förnya besöken på slottet.
Hon gjorde det och qvarhölls ofta att spisa vid drottningens
bord, men, tillägger han, »madame Chanut trifdes bättre med
prinsessorna» — pfalzgrefvinnorna, Kristinas kusiner och
studiekamrater, hvilka intill dess de förmäldes, mestadels vistades i
Kristinas hof — »därför att hon med dem bättre än med
drottningen kunde meddela sig i ämnen, hvarom damer vanligen tala,
moder och dylikt» — »les gentillesses dont les femmes font
estât» —, medan drottningens tid var delad mellan statsärenden
och läsning1). Sådant var verkliga förhållandet.
Följer man framställningen i Memoirerna, sådan den blifvit
under P. Linages hand, får man lätt den föreställning, att Chanut
i sina depescher endast undantagsvis berört Sveriges inre
förhållanden eller tecknat personligheterna; till den grad är den
’) Chanut till Brisacier 1646 13/, och till Meliand 1646 M/a. Vid
afskedet 1651, då’efter den högtidliga afskedsaudiensen drottningen lät inbjuda
ambassadören jämte rådet, »mesme elle retint sa femme à souper avec elle en
particulier dans son cabinet» 1651, juni.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
