Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
316
L. BERGE K
Yi vilja redogöra för dem, sedan vi först anfört hvad de svenska
historieförfattarne hittills haft att i saken förtälja, hvilket är
icke blott jämförelsevis litet, utan äfven väsentligt oriktigt.
II.
De olika berättelserna om Printzenskölds död och
uppresningen.
Fryxell säger att ett allmänt blodbad, kalladt »det stora
svinslagtet», anstäldes på svenskarne.1 Carlson,2 som i fråga om
Printzenskölds dödssätt följer Pufendorf, har ej att förtälja om
något allmänt blodbad. Odhner åter säger i sin större historiska
handbok: »På Bornholm reste sig invånarne och dödade på en
natt alla därvarande svenskar».
Svenska häfdatecknare hafva alltid tillskrifvit uppträdet en
karaktär af grymhet. Så redan Pufendorf i sin Karl X Gustafs
historia, och det är från honom, som den såväl hos Carlson som
i Anreps »Svenska Adelns ättartaflor» kvarstående oriktiga
uppgiften, att Printzensköld skulle dödats under en måltid, härleder
sig. Enligt Pufendorf skola nämligen invånarne listigt bragt de
i Rönne varande svenskarne om lifvet vid ett tillstäldt gästabud,
en uppgift, som är alldeles gripen ur luften. 3
I artikeln Printzensköld i Biografiskt Lexikon, ny följd,
berättas förloppet enligt Holberg med undantag för ett betänkligt
öfversättningsfel. Holberg säger nämligen, att guvernören pä
sin resa till Rönne hotade borgmästaren Peder Olsen i Hasle
med »Execution», om ej skatterna inbetaltes i rätt tid.
Printzensköld hotade således borgmästaren med utpantning, men
författarne till nämda artikel hafva öfversatt: »med lifsstraff»,
hvilket ger läsaren en förvrängd bild ej blott af Holbergs text, utan
äfven af Printzenskölds karaktär. I öfrigt gör artikeln i fråga
uppmärksam på en inkonsekvens hos Holberg rörande Hans och
Aage fänrik och anför ur ett bref af kammarherren, sedermera
svenska sändebudet i Paris Johan Ekeblad följande notis, som
1 Berättelser nr Svenska historien, XII s. 85.
2 Sveriges historia, I s. 392.
3 Sen samme berättar också, att fästningen höll sig ända till holländska
flottans ankomst den ’% 1659: »Slottet, som nn var beröfvadt sin kommendant,
höll sig någon tid mot fiendens makt, men när n&gra skepp från Köpenhamn
kommo dessa till hjelp, tvangs det ändtligen att ge sig på nåd och onåd åt
rebellerna.»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
