Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
380
STRÖDDA MEDDELANDEN OCH AKTSTYCKEN
En dechiffrör bör ej blott rara väl förtrogen med det språk
hvarpå skrifvelsen är affattad och dettas egenheter, känna hvilka
bokstäfver som oftast eller uteslutande förekomma tillsammans (ex. i
svenskan c oftast med h eller k, q alltid med v o. s. v.) de vanligast
förekommande stafvelserna m. m., utan ock känna till
egendomligheterna vid olika chifferspråk.
Det första man har att göra, är att söka utröna till hvilken typ
eller hvilket system skriften närmast hörer. Betraktar man brefvet
N:o 602 och fäster sig uteslutande vid den i chiffer skrifna delen af
detsamma, så finner man till en början, att öfvervägande antalet tecken
utgöres af tvåsiffriga tal samt här och hvar några 1, 3 och 4-siffriga
■samt några bokstafstecken. Detta ger anledning till den misstanken,
att man användt tvenne chiffersystern, så att de en- och tvåsiffriga
talen tillhöra det ena, de öfriga tecknen och talen det andra. (En
med förhållandena förtrogen är viss härom, ty Gustaf II Adolfs öfriga
chiffer voro så anordnade). Vidare lägger man genast märke till att
talen 72 och 65 på några ställen äro skrifna 72° och 65". Under
det ofvan gjorda antagandet sysselsätta vi oss till en början med de
tvåsiffriga talen, hvilka förekomma i stor mängd: de äro ej mindre
än 59 olika. Frågan blir då, om man kanske användt falska chiffer
i stor mängd, eller om flera alfabet begagnats och det således skulle
finnas flera tecken för hvarje bokstaf; båda delarne brukades i Gustaf
Adolfs andra chiffersy stern. En fortsatt granskning visar nu, dels att
det blott tvenne gånger förekommer dubbla tecken neml. 80. 80. s.
821, rad 13, och 26.26. s. 822, rad 17; dels ock att i hela brefvet
finnas endast några få ställen, där samma tecken följa i samma
ordning (t. ex. 44. 62. 80. 78, s. 822, rad. 9 och 18; 47. 26. 25. 28,
s. 822, rad. 3 och 2 nedifrån). Det är emellertid föga sannolikt, att
i ett så pass långt bref blott på två ställen skulle förekomma dubbla
bokstäfver, och man kan ju ej ens veta om dessa två äro dubbla, då
man ej känner hvar skilnaden mellan orden är. Det vore äfven
egendomligt, om i ett så långt bref lika ord eller åtminstone stafvelser ej
skulle återkomma oftare. Såsom orsak till den ringa förekomsten af
dubbla bokstäfver kan visserligen anföras, att inan ofta fullt medvetet
undviker att begagna sådana, men i alla händelser talar det
återstående skälet tillräckligt, för att vi åtminstone kunna våga antaga,
det man begagnat flera alfabet. Ehuru den förra formen af denna
typ, den hvari samma tecken alltid utmärker samma bokstaf, alltid
användes af Gustaf Adolf och sålunda en undersökning i detta
hänseende är obehöflig, vilja vi för fullständighetens skull handla, såsom
om detta vore oss obekant.
Vi upprätta na en freqvenstabell öfver de tvåsiffriga talen, och
finna att de förekomma sålunda:
26 86 gånger. 47 37 gånger. 51 23 gånger. 20 19 gånger.
32 52 » 81 35 » 73 21 » 66 18 »
72 44 » 66 32 » 28 21 » 31 17 »
80 37 - 17 30 » 24 20 » 62 17
o. s. v.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
