Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
6
ÖFVERSIGTBR OCH GRANSKNINGAR
Reichs Wappenbuch och Sveriges Rikes, Eidderskaps och Adel Wappen
Box (!) 1746 nämnas särskildt som källor Hvad förf. afser med
Riks Tagebuch (riksregistraturet?), Tägliche Rundschau, Journal in
Schweden (Nya dagligt allehanda?, redan förut nämd som källa) och
Kulum K. Fr., Darius, bis jetzt ungedrucktes Werk m Schweden
(Börk, Darius. Utg. af K. F. Karlson och tr. 1874) torde
åtminstone för en icke-svensk vara svårtydligt. Detta allt kan visserligen
tyckas vara småsaker, men de visa dock, med hvilken vårdslöshet förf:s
undersökningar om de svenska grenarne af slägten Wrangel företagits2.
Som en mildrande omständighet, så framt ej detta snarare bör
betraktas som en brist hos en förf., som skrifver en delvis i Sverige
bosatt slägts historia, kan visserligen andragas, att han knappast synes
egt elementära kunskaper i Sveriges språk, historia, geografi och inre
förhållanden i allmänhet. Några bevis härå må anföras. Brorsdotter
tros vara ett qvinnonamn och återgifves med Ansonsdotter (s. 169),
Kjerstin Gustafsdotter återgifves med Gustafsdotter v. Kierrtin (s. 916),
hofkamrerare öfversattes med Hofkammerrath (s. 177), Skytteanska
kollegiet med das Collegium zu Skytti (s. 201), Björnö-grafven
förklaras som Bären-grab (s. 309), Kummelnäs sätesgård återgifves med
Kummelnäs und Satesgård (s. 62), Stora korset af svärdsorden med
Sternkreutz (s. 310, 621), Wrangelska huset i Stockholm säges (s. 194)
vara identiskt med det nuvarande kungl, slottet (»jetzt das königliche
Schloss»), häradshöfding med Hofrath (s. 310), en af rikets herrar
med Mitglied des Herrenhauses (s. 339), eller Reichsherrenhaus (s.
625), härold med Distriktsrichter (s. 632), Vest-armeen med Unker
Flügel (s. 632), Svea- och Göta-hofrätt med Hofgericht in Götha
eller Svea (s. 310, 661), Notarie i Svea hofrätt med Notar in Svea
Hofrath (s. 642); e. o. landskontorist i Elfsborgs län med
ausseror-dentlicher Kontrolschreiber im Generallkontrollamte der Kaminer und
Revisions-comptoir in Elfsborgs län (s. 642), sjöförsvarsdepartementet
med Seefahrer-Departement (s. 642), v. häradshöfding med vice
landes-hauptman (s. 642) o. s. v.; Hans von Wrangel († 1542) säges
vara »schwedischer Rittmeister unter dem Deutscben Orden in
Livland» s. 130), Hermann v. Wr. (1530) »Schwedischer Oberst unter
dem Deutschen Orden» (s. 131), Friedrich Reinhold v. Wr. († 1806),
ehuru rvsk undersåte, »Schwedischer Kapitänlieutnant zur See» (s. 516).
Wladimir R. H. v. Wr. (1878) »schwedischer stabskapitän im
finn-ländischen Infanterie-Regiment in Wyborg» (s. 518), Wladimir v. Wr.
(† 1849) göres efter att ha tjänstgjort i ett par ryska regimenten till
»schwedischer Oberst-Lieutnant». Den bekante Feuquières går
konseqvent under namnet Freuquerres; på ett par ställen nämnes en Her-
1 Fredenberg» af f5rf. omnämda Vestmanlands regementes historia finnes
endast i handskrift. Ofullständiga uppgifter af svenske meddelare ha tydligen
vilseledt honom.
2 Om vårdslöshet vittnar äfven en del uppgifter om nu lefvande
slügt-medlemmars egendomar och bostad. Som sådan uppgifves ibland endast ett
för en sommar hyrt sommarnöje, och källan för denna uppgift är blott en
bref-adress.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
