Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
PONTUS DE LA GARDIE OCH HANS SLÄGT I FRANKRIKE
269
handling benämnes Pontus med namnet De la Gardie, hvilket han
tydligen allt ifrån början af sin vistelse i Sverige torde hafva burit1.
I friherrebrefvet af 1571 kallas han dock: »dominum Pontum de Russol
et dominum de la Gardie», hvaraf synes som om han då ännu ej
beslutit sig för, hvilket af slägtens gods han skulle gifva företräde vid
valet af uamn. Måhända har han dock endast af en lätt förklarlig
fåfänga uppgifvit såväl namnet de Russol som namnet de La Gardie
för att därmed imponera på sine nye landsmän. Han undertecknade
i alla händelser bref och handlingar endast »P. a Gardije», »Pontus
de La Gardye» eller helt kort »Lagardie». Af svenskarne kallades
han helt visst i dagligt tal blott »herr Pontus» och i afhandlingar
m. m. från 1500- och 1600-talen användes äfven samma benämning.
Den frauska grenen upptog äfven ett annat namn, nemligen efter
slottet Pouzzols, som genom gifte kommit till slägten. Detta de
Pouzzols användes under flere generationer såsom familjenamn
alltifrån Ponti yngre broders tid intill slutet af 1600-talet. Brantöme,
som jag förut citerat, meddelar eu och annan detalj rörande Ponti
senare ambassad (1571) till Frankrike. Bland annat säger han att
Ponti broder gjorde ett besök i Blois, under det ambassaden befann
sig därstädes, och tillägger att Pontus De la Gardie var af en slägt
kallad de Rive, tv brodern kallades så. Detta måste på ett eller
annat sätt vara beroende på ett missförstånd eller på en förblandning,
ty enligt äldre genealogier öfver slägten (se Ornhjelm m. fl.) säges
Ponti äldre broders hustru, Barbe de Blès, vara dotter till en barou
de las Riven. I alla händelser synes af Ponti ofvan meddelade bref
till M. de Pouzzols att ej den brodern, som var gift med Barbe de
Blès, kunnat besöka honom i Blois, tv han var redan afliden fore
Ponti ankomst till Frankrike.
Mot midten af 1600-talet, då den svenska grenen af slägten stod
på höjden af sin glans och en medlem af densamma var gift med
systern till en regerande konung, synas några af de då i Frankrike
kvarlefvande medlemmarne af den franska grenen upptagit det mera
klingande namnet De la Gardie och snart härefter hör man ej mera
talas hvarken om herrar de Pouzzols eller d’Escouperie. Ja af ofvan
meddelade stamtafla och af gamla adelsprof i Bibliothèque National
i Paris2 finner man hurusom det De la Gardieska namnet och vapnet,
sedan slägten i Frankrike utslocknat, upptogos af Antoine d’01ivier,
som med sin hustru, Hyacinte d’Escouperie, kallad de Pouzzols och
De la Gardie, fick godset de Pouzzols. Han torde således snarast
varit berättigad till detta senare namn än till namnet De la Gardie,
som väl egentligen borde flå anses såsom tillhörande endast Pontus
och hans afkomlingar.
F. U. Wrangel.
1 I en i frih. von Kliaekowströma arkiv befintlig handling, dat. 29 maj 1566,
skrifver han sig P. De la Gardie.
2 Cabinet des titres.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
