Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
22 4
OSCAR ALIN
kan dock icke i allt vara förhållandet, och det skulle
särskildt af denna anledning vara af stort intresse att känna
innehållet af dessa instruktioner. Något, bidrag till
kunskapen därom finner sig utgifvaren — om man ser bort
fran den ofvan berörda urkunden n:r VII. 6 — icke kunna
lämna. Han synes emellertid, och utan tvifvel med rätta,
vara benägen (sid. 185) att antaga, att bland dem ingått
den redaktion af tredje punkten i de separata artiklarna,
som finnas i den handling, hvilken är signerad VII, 10
(sid. 115), äfvensom utbytet af ordet traitera mot.
communiquera i den politiska konventionens art. 2. För vår
del tro vi, att man kan komma något längre på vägen till
frågans lösning.
Skiljaktigheterna mellan å ena sidan lydelsen af den
politiska konventionen och af den därur utbrutna
additio-nela artikeln och å den andra lydelsen af de redaktioner,
som förelågo, då underhandlingarna morgonen den 14
augusti togo sin början, visa sig af följande sammanställning:
(Definitiva lydelsen):
Convention
entre S. A. H. le l’rince Iîoyal de
Suède, au nom de S. M. le lioi
de Suède, d’un côté, et le
Gouvernement Norvégien, de l’autre,
conclue, sauf ratification, par tes
soussignés, à Moss, le 14 d’Août
1814."
Art. 1°. S. A. R. le Prince
Chrétien convoquera aussitôt,dans
le mode prescrit par la
constitution existante, les états généraux
du Royaume de Norvège. La
dicte s’ouvrira le dernier de
Septembre, ou, s’il n’est pas
possible, dans les premiers nuit jours
d’Octobre.
2°. S. M. le Roi de Suède
communiquera avec la diète
directement. par un ou plusieurs
commissaires, i/u’/l désignera.
(Ur förslaget till konvention
af den 13 augusti):
Traité
entre S. A. R. le Prince Royal de
Suède, au nom de S. M. le Roi
de Suède d’un côté, et le
Gouvernement Norvégien de l’autre,
conclu à Moss le d’Août 1814,
par intermission des soussignés,
et sauf les ratifications
nécessaires.
lmo. S. A. R. le prince Chrétien
convoquera de suite les états
généraux du Royaume de Norvège, en
conformité de la constitution
existante, le terme de la réunion
sera fixé pour la fin du mois de
Septembre, ou plus tôt. si faire
se peut.
3io. S. M. le Roi de Suède
traitera. directement avec la diète
Norvégienne par un ou plusieurs
commissaires. S. M. promet d’ac-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
