Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BIIIRAÖ TILL, MOSSKONVENTIONENS HISTORIA J’J’>
naturligt var. da underhandlar ne först pa negociationens
sista stadium fått en diplomat — D’Ohsson — till sin hjälp;
andra gåfvo tillika, uttryck at en annan uppfattning än
den, som låg eller kunde synas ligga till grund för de uttryck.
Iivilka ändrades. Sä insättandet i art. 1 af uttrycket:
dans le mode prescrit par la constitution i stället för: en
conformité de la constitution, och i art, 3 af orden: rédigée
par les députés de la dicte iPEidsvold i stället för: telle i/tie
la nation se l’est donnée-, båda dessa ändringar afsâgo
tydligen att undanrödja hvarje anledning till den
tolkningen. att grundlagen, som konungen lofvade att med vissa
förändringar antaga, skulle vara af honom åberopad eller
nämnd såsom redan gällande; — sä utbytet i art, 2 af ordet
traitera mot communiquera och i rubriken af ordet traité
mot convention, hvilka ändringar påtagligen skedde för att
aflägsna uttryck, som betecknade konungen såsom
underhandlande med undersåtar; — vidare tillfogandet af orden :
qu’il désignera i art, 2, och slutligen omredigeringen af
3:dje artikelns 2:dra punkt, i hvars lydelse Carl Johan
under de följande förhandlingarna med storthinget ville finna
ett hinder för att detta upptoge till öfverläggning andra
förslag till ändring af grundlagen än dem, som framställdes
af konungen.1 — Var denna Carl Johans tydning riktig, sa
vittnar denna sistnämnda förändring ej mindre än de öfriga
nu påpekade genom sitt innehåll om svenskt ursprung.
Det finnes för öfrigt en handling, som i den sakeu ger
besked. Det är en af de förut berörda urkunder, som Dr
Nielsen, i den föreställningen att de tillhöra Tanks första
mission, meddelar i femte afdelningen af sitt arbete, och
som där är signerad 3, a (sid. 72). Den lyder i de punkter,
som motsvara bestämmelserna i den politiska konventionen,
pa följande sätt:
1 Vous observerez aux membres du Storthing et même, s’il le faut. Vous
leur donnerez une déclaration, par écrit, portant, que le Roi. ayant accepté
la constitution d’Eidsvold et déclaré qu’il ne proposerait point d’autres
ckange-mens que ceux, qui seraient indispensables pour la réunion des deux
Royaumes, Sa Majesté entend, que le Storthing ne discute que sur les
change-mens proposés par ses Commissaires et qu’Elle exige, que les membres du
Storthing respectent la constitution, comme le Roi 1a respecte lui-même
(Apostille till Carl .lohaus bref till konungens kommissarier vid stortinget den
30 oktober 1814: trvckt af Yngvar Nielsen, I)et förste overord. Storth.
s. 123).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
