Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SVEN LAGERBERGS BAGBOK
23
af att hafva genomgått det ßenderska tumultet 1713, men sådan den
är, ger den mer än en gäng tillfälle att fastställa konceptens
svårlästa eller obegripliga text. Vi skola anföra några exempel. Sid.
12 r. C (brefvet 26/’3 1710) förekommer det obegripliga uttrycket
»hvarken personligen eller skaffeligen; bör enligt originalet vara
»hvarken personligen eller skrifteligem. Längre ned i samma bref står:
»så till woywoden Ayoioski Sukiawski, som flere polniske
magnaten’; bör vara: »så till woywoda Kiowski, Sieniawski, som flere»
etc. Sid. 13 r. 3 (brefvet 3,1 1710) står följande besynnerlighet:
»om de fara tungt serdeles» ined förklaring i noten: »emedan de fara
ganska långsamt»; i verkligheten står: »om de något serdeles
förnummit». Sid. 18 har ett svårläst ställe af utgifvaren återgifvas:
»utan som [efter proposition och] contract med landet 2 [a]f alla
bönder» o. s. v.; det står: »utan som efter disposition och contract
med landet 2 fulle bönder» o. s. v. (det är fråga om
indelningsverket). Sid. 40 r. 17—19 bör det heta: »Men livad de för någre
vekor bland de (i mitt förre uuderd. af d. 30 dec.) oratalte 34
ryssar tagne cossaquer angår»; utgifvarens textförbättning är
öfverflödig och störande. Sid. 42 midten är både interpunkteringen
oriktig och står det: »högsta röstens (ej »högsta röchte»). Brefvet So/i
1711 från »öijarne i Niepern» sid 46 f., har varit mycket
svårläst och är också flerstädes mindre lyckligt återgifvet. S. 47 r. 17
står t. ex. tCoschowiernes Cap t en», bör vara »Coschowierne i Czetz»,
r. 3 nedifr. står nconjiinctiom,.läs »conjunctim»; r. 1 nedifr. »Tiltul»,
läs »Tittul»; sid. 48 r. 2: »som ban mente tijltaget och mehr än
wanliget wara», läs: »som ban mente liößiget och än mer vänliget
vara» (utgifvarens förklarande not således obehöflig); längre ned
samma sida: »hvilke sejer at Chaiien deputerade», läs: »hvilke strax
af Chanen depecherade»; sid. 50 midten står: »har och i dag låtit
utropa att hvilken tartare som [de] till hären.....Cossaquerne
skadade» med en konjektur af utg.: »de till hären ankomne
svenskar»; i brefvet står: »liar och i dag låfvat utropa.., att hvilken
tartare, som till en hönas värde cossaquerne... skadade»; sid. 141
r. 2 står »ehran felt(herres)», läs >erønfelt(herrens)»; sid. 142,
r 2: »hwad de haar tills wydare progresser», i brefvet står
»härtills lyckelige progresser»; s. 191 r. 19: »i Caution», läs: »i
Caut-zian» o. s. v. Det är ej vår afsikt att meddela någon fullständig
rättelselista; det anförda må vara 110g för att visa, huru föga
tillförlitlig texten ofta är, när några större svårigheter mött.
Utgifvarens, herr Brusewitz’ redaktionsåtgärder torde icke heller
alltid tåla någon strängare kritik. Redan i företalet förklarar han
sig icke vara i stånd att gifva någon tolkning af de turkiska eller
tatariska titlar och termer, som här och hvar förekomma. Det är
ledsamt, men det torde väl i allmänhet ej ha mött oöfvervinneliga
svårigheter med anlitande af något större historiskt verk eller lexikon.
För de geografiska namnen har ban lyckats under arbetets fortgång
få en mera sakkunnig medarbetare, hvilken läsaren också har att tacka
lör en rätt god karta. Det måste verkligen sägas, att utgifvarens egna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
