- Project Runeberg -  Hvar 8 dag / Årg. 2 (1900/1901) /
660

(1899-1933)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:r 42. Den 14 Juli 1901 - Gustav Wied. Af Thor v. Teüchler - Ruskväder. Af Gustav Wied, öfvers. af T. v. T.

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

GUSTAV WIED.

EN AF DANMARKS FRÄMSTE FÖRFATTARE.

\A7ied har ju själf i slutet

v v af sin själfbiografiska,
stora roman
»Ungdomshistorier», den bok, hvarmed ban
egentligen slog igenom,
angifvit såsom sin speciella och
mest betecknande
karaktärsegenskap detta, att han jämt
ser människornas lyten,
svagheter och löjligheter, att äfven
i lifvets mest trista och tragiska
situationer den lille »Puslingen»

— hans oskiljaktige följeslagare

— tittar fram ur sin vrå i hans
inre och med ett hånfullt leende
gör en gentilt-komisk bugning
och afbruten af sitt kluckande
skratt säger: »Ja nu . . . är det
alltså . . . som vi skola till.. .
med att göra i . . . skönhet,
godhet och sanning . . .
Gunnar Warberg!»

Detta låter ju nästan som ett
hån mot allt och alla, äfven
mot honom själf.

Och det är ju sant: Wied
har en utomordentligt kritisk
blick, han besitter en dräpande
satirisk kraft, som träffar djupt
och skarpt, och som mången
gån g ej skyr mycket starka
medel för att göra sig gällande;
i fråga om ämnesval är han nära
nog absolut hänsynslös och det
Goetheska måttot på
»Ungdomshistorier»: *lVer ni c ht sich se/öst
sunt Besten haben kann, der ist
getuiss nicht von den Besten»,
är ju härutinnan betecknande
nog.

Men Gustav Wied är något
vida mer, djupare och större än
blott och bart satiriker,
skämtare och kritiker: han är en
äkta konstnär och en äkta
humorist.

Och lika så visst som man
icke kan vara en äkta konstnär
eller en äkta humorist, utan att älska och hålla af sin konst och
ämnet för densamma, lika så visst finns där innerst i Gustav
Wieds själ — ännu längre in än där »Grinebideren» sitter —
en djup, varm, äkta kärlek till lifvet och människorna, och
det är också denna »konstnärskärlek», om man så må kalla
den, som enligt min mening är den djupaste grundtonen i
Gustav Wieds konst.

Märk, att äfven då han skildrar människokaraktärens och
människonaturens svartaste skuggsidor, och han ryggar som
bekant icke tillbaka hvarken för dessa eller för att måla dem,
så svarta som de äro — så sker dock detta alltid med cn viss
försonande objektivitet, t o. m. då det är frågan om ett par så

absolut vedervärdiga exemplar
som exempelvis mäster Bömler
eller »Spæk-Stine» i »Barnlige
Sjæle». Eller lägg märke till
den lilla skissen härnedan —
äfven den hämtad ur den
nyssnämnda samlingen — hur på.
samma gång fint, poetiskt och
säkert är ej den präktige lille
parfveln där åtcrgifven — så.
skrifver icke en blott och bart
»Grinebider»!

Gustav Wied är dansk —
visserligen ingalunda hvad man
kallar »pæredansk», men dock
specifikt dansk, och de
skildringar han gifvit af danskt lif
och kultur under slutet af
1900-talet, torde säkerligen för
kommande tiders forskare, oaktadt
deras ofta starkt burleska
anstrykning, komma att utgöra
synnerligen värderika
dokument. Men denna genuina
danskhet gör äfven, att hans
saker ofta äro mycket
vanskliga att öfversatta: de fina
nyanserna, det intima »mellan
raderna», hvarpå just det danska
språket och Wieds alster äro såi
rika, går så lätt bort i en
öfversättning — där nu en dylik
öfver hufvud taget är utförbar.

Hvilhen oerhörd skillnad var
det exempelvis icke att se
»Erotik» på Dagmartheatret i
Köpenhamn, mot då det här i Sverige
gafs af Ranftska sällskapet:
Ett stycke sådant som detta är
för genuint danskt för att kunna
göra sig på svenska — äfven
om nu rätteligen må medgifvas,
att de konstnärliga förmågorna
i Köpenhamn i genomsnitt voro
de svenska långt öfverlägsna.

Som synes, har jag i dessa introducerande rader tagit
»den glade» Gustav Wied tout au sérieux, och jag har gjort
detta 6å mycket hällre, som de, hvilka öfverhufvudtaget här
1 Sverige känna till honom, nog mestadels tagit honom boiii
den glade, skämtande, lättsinnige, betydligt frivole
författaren — hvilket han alldeles icke är; hans mål och
författarskap äro långt större och af oändligt mycket djupare
betydelse än så: jag upprepar det än en gång som slutord:
Gustav Wied är en äkta humorist, en äkta konstnär, och
som sådan bör han bedömas.

Thor v. TcnchUr.

RUSKVÄDER.

Ur »Barnlige Sjæle» af GUSTAV WIED. Auktoriserad öfversättning för HVAR 8 DAG af T. v. T.

I ag kom från staden en kväll. Jag haae varit
J på posten med bref; det snöade och blåste,
och telefontrådame öfver mitt hufvud sjöngo sina
egendomliga, melankoliska sånger.

Jag vadade midt på gatan i den smältande
snön, som klenade sig fast vid mina kängor, trängde
in genom lädret och kom mig att frysa om fötterna.
Inte en människa mötte jag, inte en hund engång.
Då iag gick öfver torget, kastade jag en blick upp
på den upplysta urtaflan på rådhustornet: klockan
var en kvart öfver tio. Alla butiker voro mörka
och stängda, endast i apoteket och midt emot hos

barberaren var det ännu ljust, här och där från
husen trängde lampskenet dämpadt ut genom de
nedfällda gardinerna. Luften var tjock och
gråsvart, och stora, våta snöflingor yrde hvart
ögonblick in i ansiktet på mig, smälte och runnö ned
för kinderna, längs halsen och under kragen ned
på bröstet och ryggen. Jag ryste till och gick på
fortare för att komma hem i mitt varma, ljusa mm
i villan på andra sidan hamnen, där jag bodde.

Nere vid tullhuset stod en lykta och brann i
hörnet mellan kajen och hamnbron. Här hven
vinden in från fjorden, och dängde rägnet och snön i

— 660 —

Foto. Th. Thuesbål, Roskilde.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Thu Dec 17 18:47:49 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hvar8dag/2/0671.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free