Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
118 Victor Hugo
VI
Mens nogen sang, snakket andre høirøstet sammen,
og alt var i et surr. Så grep Tholomyés ordet:
«La oss ikke snakke uoverveid eller for fort,» ropte
han, «tenk dig om hvis du vil gjøre inntrykk. Alt for
megen improvisjon gjør snart hodet tomt. Sus og dus
gjør øde hus. La oss ikke forhaste oss. La oss svire
med verdighet, spise med ro og feste langsomt. La oss ikke
forhaste oss. Legg merke til våren. Hvis den skynder
sig, er den ødelagt, det vil si, da fryser det på. For megen
iver gjør det av med fersken* og aprikostrærne. For
megen iver dreper skjønnheten og gleden ved en god
middag. Ikke altfor ivrige, mine herrer.»
En dump, oprørsk mumling lød fra de andre.
«La oss være i fred, Tholomyés,» sa Blachevelle.
«Ned med tyrannen,» sa Fameuil. «I dette hus, sus og
dus,» skrek Listolier. «Det er hviledag idag,» svarte
Fameuil. «Vi er edruelige,» la Listolier til.
«Venner!» ropte Tholomyés med tordenstemme, «ta
dere sammen. Jeg gjentar det, ikke for megen iver, ikke
noget virvar, ikke nogen overdrivelse, ikke engang av
vittigheter, spøk og ordspill. Alt må ha en grense, også
middager. De elsker eplekaker, mine damer, men gå ikke
for vidt. Seiv når en spiser eplekake må en vise måte*
hold og smak. Fråtseri straffer fråtseren. Fordøielsen
har av Gud fått det hverv å preke moral for maven. Og
hold fast på det, alle våre lidenskaper har en mave som
ikke må overfylles. Overalt gjelder det å skrive finis
i tide, det er nødvendig å holde op, sette bom for appe*
titten, sette lås for sin lyst, og holde vakt over den. Ha
litt tillit til mig. Fordi om jeg, som mine eksamener viser,
har lest litt jus, fordi om jeg holder på å ta juridikum,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
