Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
De elendige 119
fører ikke det absolutt med sig at jeg er idiot. Jeg rår
dere til måtehold i alle lyster. Så sant jeg heter Felix
Tholomyés, har jeg talt vel. Lykkelig den som i tidens
fylde fatter en heltemodig beslutning og går av, som
Sulla eller Origines.»
Favourite hørte på ham med dyp opmerksomhet. «Felix,»
sa hun, «for et vakkert navn. «Jeg elsker det navnet.
Det er latin. Det vil si det samme som lykke.»
Tholomyés blev ved: «Quirites, gentlemen, caballeros,
venner. Vil dere undgå alt som hisser op, vil dere gi
avkall på ektesengen og trosse kjærligheten. Her er
resepten: overdrevne legemsøvelser, hardt
arbeid, sprengslit, slepe store bører, sov ikke, våk, drikk
sodavann og havresuppe, nyt sovedrikker, hold sam*
tidig streng diét, lev sulteliv, og bruk dessuten kolde
bad, urteomslag, heng på dere blyplater, bruk blyvanns*
vaskninger og eddikomslag.»
«Jeg liker bedre en kvinne,» sa Listolier.
«Kvinnen,» svarte Tholomyés, «vokt dere for henne.
Ve den som tror sig til en kvinnes ustadige hjerte! Kvin?
nen er falsk og listig. Hun hater slangen av fagmisun*
neise. Slangen er den som har butikk tvers over gaten.»
«Tholomyés, du er full,» ropte Blachevelle. «Jagu,»
sa Tholomyés. «Men vær morsom da,» sa Blachevelle.
«Det er jeg med på,» svarte Tholomyés.
Så fylte han glasset og reiste sig: «Skål for vinen.
Nunc te, Bacche, canam! Tilgi, mine damer, det er spansk.
Og det vil si senoras. Som folket, så vinmålet. Arroben
i Kastilien rummer seksten liter, cantaraen i Alicante
tolv, almuden på de Kanariske øer fem og tyve, cuartinen
på de Baleariske øer seks og tyve og støvlene til tsar Petter
tredve. Leve tsaren som var stor, og leve støvlene som
var enda større! Mine damer, et venneråd: Bedrag
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
