Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
De elendige
ikke ustraffet den slags vrøvl. En av følgene blev at
den eldste av døtrene likk navnet Éponine. Den yngste
holdt på å bli kalt Gulnare. Hun kunde takke en eller
annen lykkelig tankeavledning voldt av en roman av
Ducray Duminil at hun blev kalt Azelma.
Vi vil innskyte at ikke alt er latterlig og overfladisk
i denne pussige tiden, og som kan kailes døpenavnenes
anarki. Ved siden av det romantiske draget som vi har
nevnt, var det også et sosialt. Det er i våre dager ikke
sjelden at gjetergutten heter Arthur, Alfred eller Alfons,
og at vicomten hvis der ennu finnes vicomter
heter Thomas, Peter eller Jakob. Denne omveltning
som setter det «elegante» navn på plebeierne og bonde*
navn på aristokratene, er ikke noget annet enn en virks
ning av likheten. Det uimotståelige gjennembrudd av en
ny ånd viser sig i dette som i alt annet. Under denne
åpenbare mislyd ligger der noget stort og dypt: den fraiv
ske revolusjon.
III
Å være ond er ikke nok til at en skal ha held med sig.
Vertshuset gikk dårlig.
Takket være de femtisyv francs fra den fremmede
hadde Thénardier greid å undgå vekselprotest. Næste
måned var de igjen i pengenod. Konen drog til Paris
med Cosettes utstyr og pantsatte det for seksti francs.
Da den summen var brukt, vente ekteparet sig til å
regne den Lille piken som en de hadde tatt til sig av
barmhjertighet og holdt henne efter det. Da hun ikke
lenger hadde noget utstyr, fikk hun på sig Thénardier
barnas gamle skjorter og linneter, det vil si rene filler.
Hun fikk bare den maten som blev til overs efter de
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
