Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
De elendige 141
ut, overfuset og slått, og som ved siden av sig så to små
skapninger lik henne, men som levde i strålende morgen*
røde. Da mor Thénardier var ondskapsfull mot Cosette,
blev også Éponine og Azelma ondskapsfulle. Barn i den
alderen er bare utgåver av moren. Formatet er mindre,
det er alt.
Det gikk et år, og et til.
Det blev sagt i landsbyen: «Disse Thénardiers er bra
folk. De er ikke rike, og likevel opdrar de en fattig*
unge som er latt efter hos dem.» Folk trodde at moren
hadde glemt Cosette.
Imidlertid hadde Thénardier på en eller annen skum
mel måte fått vite at barnet rimeligvis var uekte og at
moren ikke kunde vedkjenne sig det. Han krevde nu
straks femten francs om måneden, idet han sa at «ungen»
vokste og «åt», og truet med å sende henne tilbake.
«Hun bør ikke ergre mig,» ropte han, «ellers slenger jeg
ungen hennes midt op i alle hemmelighetskremmeriene.
Jeg må ha tillegg.» Moren betalte de femten francs.
År for år vokste barnet, og dets elendighet også. Mens
Cosette var ganske liten, var hun syndebukken for de
to andre barna. Straks hun blev litt større, det vil si
da hun var fem år, blev hun tjenestepike i huset.
Fem år? vil en si, det er utrolig. Men det er sant. Lidel*
ser skapt av samfundsforholdene rammer alle alderstrin.
Cosette måtte gå ærender, feie værelsene, gardsplassen og
haven, vaske op, ja endog slepe tunge bører. Thénar*
diers mente å ha så meget mere rett til dette fordi moren,
som fremdeles var i Montreuil;sur*Mer, blev forsømmelig
med betalingen; hun var kommet nogen måneder i efter«
skudd.
Hvis moren hadde kommet tilbake til Montfermeil da
disse tre årene var gått, vilde hun ikke ha kjent barnet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
