Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
158 Victor Hugo
Så kom Madeleine. Folk gikk ærbødig til side for ham.
«Hjelp!» ropte Fauchelevent. «Er det ikke nogen som
vil være så snild å redde en gammel mann?» Made*
leine vendte sig mot dem som stod omkring: «Har dere
en donkraft?» «Nogen har gått for å hente en,» svarte
en bonde. «Hvor lenge varer det før vi får den?»
«De gikk til nærmeste sted, til Flachot, der det er en
smed; men det vil ta godt og vel et kvarter.» «Et kvar*
ter!» ropte Madeleine. Det hadde regnet dagen før;
jorden var opbløtt, kjerren sank for hvert øieblikk dy*
pere og dypere ned i jorden og øket mere og mere tryk*
ket på den gamle fraktemanns bryst. Det var klart at
innen fem minutter vilde han få ribbenene knust. «Det
er umulig å vente et kvarter,» sa Madeleine til bøndene
som stod og så på. «Vi er nødt til det.» «Men det er
ikke lang tid igjen. Ser dere ikke at vognen stadig synker
dypere i?» «Joda!» .Hør her,» sa Madeleine, «der
er enda plass nok under vognen til at en mann kan
krype inn og løfte den op med ryggen. Ikke mere enn
et halvt minutt og vi kan få trukket den stakkars mannen
ut. Er her nogen som har krefter og mot til det. Der er
fem louisdorer å tjene!» lkke nogen rørte sig i flok*
ken. «Ti louisdorer,» sa Madeleine. De som stod
der, slo øinene ned, nogen mumlet: «En måtte være
pokkerns så sterk, en kunde jo bli knust.» «Nåvel,»
sa Madeleine. «Tyve louisdorer da.» Samme stillheten.
«Det er ikke godviljen som mangler,» sa en stemme.
Madeleine snudde sig og så at det var Javert. Han hadde
ikke sett ham da han kom. Javert fortsåtter «Det er
kreftene. Det må et forferdelig sterkt menneske til for
å kunne løfte en slik vogn som den der med ryggen.»
Han så skarpt på Madeleine og sa med vekt på hvert ord:
«Herr Madeleine, jeg har bare kjent en eneste mann som
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
