Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
De elendige 177
ret sammen og gav det til stasjonsbetjenten og sa: «Ta
tre mann og sett denne kvinnen i fengsel» Så vendte
han sig mot Fantine: «Du får seks måneder.»
Den ulykkelige skalv. «Seks måneder, fengsel i seks
måneder,» ropte hun. «I seks måneder skal jeg ikke tjene
mere enn syv sous om dagen. Hvad skal det så bli av
Cosette? Datteren min! Datteren min! Og jeg skylder
Thénardiers over hundre francs, hr. inspektør, skjønner
De det?»
Uten å reise sig slepte hun sig på kne og med foldede
hender bortover stengulvet som var tilsølet av støvlene
til alle disse menneskene. «Hr. Javert, jeg ber om nåde.
Jeg forsikrer Dem at jeg ikke hadde urett. Hadde De
sett det fra først av, vilde De vite det; jeg sverger ved
Gud at jeg ikke hadde urett. Det var denne herren som
jeg slett ikke kjenner, som slapp sne nedover ryggen på
mig. Har folk lov til å slippe sne nedover ryggen på en,
når en går rolig og fredelig og ikke gjør galt mot nogen.
Det skaket mig op. Jeg er litt syk skjønner De. Og dess*
uten hadde han like før vært grov mot mig. «Du er
stygg! Du har ikke nogen tenner.» Jeg vet godt at
jeg ikke har tenner mere. Jeg gjorde ikke noget Jeg
sa til mig seiv: «Det er en herre som morer sig.» Jeg
var høflig mot ham, jeg svarte ham ikke. Så var det at
han puttet sne nedover ryggen på mig. Hr. Javert, snilde,
gode inspektør, er det ikke nogen her som så det og kan
si Dem at det er ganske sant? Det var kanskje galt av
mig å bli sint. Men De vet jo at en ikke straks er herre
over sig seiv. En blir hissig. Og å få noget så koldt ned*
over ryggen når en aner fred og ingen fare! Det var galt
av mig å odelegge hatten for den herren. Hvorfor gikk
han sin vei? Jeg vilde bedt ham tilgi mig. Å, herregud,
det vilde da ikke ha gjort mig noget å be ham om til*
12
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
