Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
198 Victor Hugo
diges!» Madeleine reiste sig: «Javert, De er en heders*
mann, og jeg har aktelse for Dem. Men De overdriver
det gale De har gjort. Det er dessuten en fornærmelse
som bare gjelder mig. Javert, De er verdig til forfrem*
meise, ikke til avskjed. Jeg ønsker at De blir i stil*
lingen.»
Javert så på Madeleine med sine ærlige øine og sa rolig:
«Hr. borgermester, jeg kan ikke gå med på det.» «Jeg
gjentar, at det er en sak som bare gjelder mig,» sa Made*
leine. Men Javert var optatt av det eneste han tenkte
på og holdt frem: «Overdriver! nei, det gjør jeg ikke.
Slik regner jeg: Jeg har urettelig mistenkt Dem. Det
har ikke noget å si. Det er vår plikt å mistenke,
skjønt det går for vidt å mistenke dem som står
over en. Men jeg har uten beviser, i et annfall av
harme, i hevngjerrighet angitt Dem som galeislave, Dem,
en aktet mann, en borgermester, en øvrighetsperson;
det er meget alvorlig. Jeg har krenket øvrigheten i
Deres person, jeg en øvrighetens tjener. Hvis en av mine
underordnede hadde gjort det jeg har gjort, vilde jeg ha
erklært ham uverdig til tjenesten og jaget ham bort.
Vel? Nå, enda et ord, hr. borgermester. Jeg har ofte
vært streng i mitt liv. Streng mot andre. Det var rett*
ferdig. Jeg handlet riktig. Var jeg ikke streng mot mig
seiv nu, vilde alt det rettferdige i det jeg har gjort, bli
urettferdig. Bør jeg spare mig seiv mere enn andre? Nei.
Hvad? Jeg skulde bare være istand til å straffe andre,
og ikke mig seiv. Da vilde jeg være en elendig fyr, og
de som sa: «Den uslingen Javert» ha rett. Hr. borger*
mester, jeg ønsker ikke at De skal øve godhet mot mig,
Deres godhet har satt nok ondt blod hos mig når det
gjaldt andre. Jeg ønsker den ikke for mig. Den god*
heten som viser sig i å gi en offentlig pike rett mot en
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
