Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
De elendige 215
virkelig hadde et mål. Men hvilket? Å skjule navnet?
Narre politiet? Var det for noget så lite han hadde gjort
det han hadde gjort? Var det ikke så at han hadde et
annet mål, som var større og som var det sanne? Frelse,
ikke sin person, men sjelen, bli et ærlig og godt menneske.
A bli rettferdig! var det ikke særlig det og bare det han
alltid hadde villet, det som biskopen hadde pålagt ham.
Stenge døren for fortiden? Men allmektige Gud, han
stengte den jo slett ikke! han åpnet den jo, om han gjorde
en illgjerning; han blev tyv igjen, og det av motbydelig*
ste slags, han stjal jo tilværelsen fra en annen, ja livet,
freden, hans plass i solen, han blev en morder, han drepte,
han drepte et stakkars elendig menneske sjelelig, han
dømte ham til denne fryktelige levende død, denne døden
under apen himmel som en kaller slaveriet. Tvert imot.
nettop ved å utlevere sig seiv, ved å redde det mennesket
som var offer for en så skrekkelig feiltagelse, ved å ta
navnet sitt igjen og på ny bli galeislaven Jean Valjean,
vilde han nå den sanne gjenopreisning og for alltid stenge
døren til det helvede han hadde kommet ut av. Å vende
tilbake til det, var i virkeligheten å forlate det. Han måtte
gjøre dette, han hadde ikke gjort noget, hvis han ikke
gjorde det! Hele hans liv var unyttig, hele botsgangen
spilt, og han hadde bare å si: Hvad nytter det? Han
følte at biskopen var der, at biskopen var så meget mere
til stede fordi han var død, at biskopen så skarpt på ham,
at borgermester Madeleine med alle sine dyder for efter*
tiden vilde være gruverdig heslig for ham, men galeislaven
Jean Valjean beundringsverdig og ren. At menneskene så
masken, men at biskopen så ansiktet. At menneskene så
livsførselen, men at biskopen så samvittigheten. Han
måtte reise til Arras og fri ut den falske Jean Valjean og
angi den riktige. Å! Det var det største offeret, den
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
