Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Victor Hugo
226
den første, den beste, å bli ransaket av fangevokteren,
måtte ta imot stokkepryl av opsynsmannen, gå barbent
i jernbeslåtte sko, morgen og aften å måtte rekke benet
frem til hammerslagsundersøkeise av lenken; finne sig i
nysgjerrighet fra fremmede som fikk høre: «Det er den
vidtkjente Jean Valjean, som har vært borgermester i
Og om aftenen, dyvåt av svette, med
den grønne luen nedover øinene, under sersjantens pisk,
å gå i rekke to og to opover trappestigen til det flytende
slaveriet. Å, for en elendighet! Kan da skjebnen være
så grusom som et tenkende vesen og handle like avskyelig
som et menneskehjerte?
Og hvad han så gjorde, kom han alltid tilbake til den
skrekkelige vanskeligheten som lå under all grublingen;
bli i paradiset og bli en djevel der, vende tilbake til hel*
vede og bli en engel der, Hvad skulde han gjøre, store
Gud, hvad skulde han gjøre.
Den stormen han med så meget strev hadde kommet
sig ut av, brot løs i ham igjen. Tankene løp i surr på ny.
De fikk over sig noget sløvt, mekanisk som særpreger
håpløsheten. Navnet Romainville dukket stadig op i
ham sammen med nogen vers av en vise han hadde hørt
en gang. Han tenkte på at Romainville er en liten skog
nær Paris der unge forelskede mennesker drar ut for å
plukke syriner om våren. Han vaklet i det ydre som i
det indre. Han gikk lik et lite barn som en lar gå alene.
Av og til kjempet han mot trettheten og prøvde med
makt å få samlet tankene. Han prøvde for siste gang
å stille op for sig det vanskelige spørsmålet som på en
måte hadde fått ham til å falle sammen i fortvilelse.
Skulde han angi sig seiv? Skulde han tie? Det lyktes
ham ikke å se klart. Vage omriss av alle de grunnene
for og imot, som han hadde gjennemgått under grubleriene,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
