Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
244 Victor Hugo
met: «Portnerkonen sa at han ikke kunde komme idag.»
«Vær rolig, barn, legg Dem ned,» sa søsteren. Uten
å endre stilling sa Fantine med høi røst og i en tone som
samtidig var myndig og hjerteskjærende: «Kan han ikke
komme? Hvorfor ikke? De vet grunnen. Dere hvisket
sammen om det. Jeg vil vite det.»
Tjenestepiken hvisket fort i øret på nonnen: «Svar at
han er optatt i byrådet.» Søster Simplice blev litt rød.
Det var en løgn piken foreslo henne. På den andre siden
vilde det å si sannheten til den syke uten tvil være å gi
henne et hardt slag og det var alvorlig, syk som Fan*
tine var. Rødmen varte ikke lenge. Søsteren så på
Fantine med et rolig, trist blikk og sa: «Borgermesteren
er reist bort.» Fantine reiste sig og såtte sig på huk.
Øinene lyste. Det strålte en uventet glede over dette
smertens ansikt. «Reist,» ropte hun; «han er reist for
å hente Cosettel» Så hevet hun hendene mot himmelen og
lebene rørte sig; hun bad med lav røst. Da hun var
ferdig med bønnen sa hun: «Kjære søster, jeg vilde gjerne
legge mig igjen. Jeg skal gjøre alt De vil. Nylig var jeg
stygg; jeg ber om tilgivelse for å ha snakket så høit,
det er meget stygt å snakke så høit, jeg vet søster, det vet
jeg godt. Men nu skjønner De, er jeg svært glad. Gud
er god, hr. Madeleine er god, tenk han har reist for å
hente lille Cosette i Montfermeil.»
Hun la sig ned, hjalp søsteren med å rette på puten og
kysset et lite sølvkors hun hadde om halsen og som søster
Simplice hadde gitt henne. «Prøv nu åfå sove barn,» sa
søsteren, «og snakk ikke mere.» Fantine tok søsterens
hand mellem begge sine klamme, og søsteren led ved å
føle klamheten: «Han er reist bort imorges for å dra
til Paris. Han trenger slett ikke å reise helt til Paris.
Montfermeil ligger litt til venstre når en kommer derfrå.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
