Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
260 Victor Hugo
forsvareren ikke komme inn på, den forelå ikke. For*
svareren sluttet med å be juryen og retten om at de, hvis
de syntes det var klart at anklagede var Jean Valjean,
da å ville dømme ham for brudd på politibudet om be*
stemt opholdssted, og ikke til den forferdelige straff
som rammer en galeislave, som er gjentagelsesforbryter.
Statsadvokaten svarte. Han talte heftig og blomstrende,
som statsadvokater har for skikk.
Han ønsket forsvareren til lykke med hans «ærlighet»
og utnyttet dyktig denne ærligheten. Han angrep an»
klagede på alle de punktene der forsvareren hadde med*
gitt noget. Forsvareren syntes å medgi at anklagede var
Jean Valjean. Han slo det fast. Denne mannen var alt*
så Jean Valjean. Om det kunde der ikke tvistes mere.
Så gikk han med en flott vending over til å skildre kildene
og årsakene til forbryterskhet og tordnet mot umorali*
teten i den romantiske skole som nettop da var i sin frem*
komst, og gav den skylden for Champmathieu’s, eller ret*
tere Jean Valjeans forbrytelse. Så gikk han over til å
ta fatt på Jean Valjean seiv. Hvem var han? Et mot*
bydelig udyr o. s. v. og så fulgte en skildring som fikk
tilhørerne og de edsvorne til å «grøsse». Da han var fer*
dig med den skildringen, gjentok statsadvokaten den i
oratoriske vendinger med sikte på næste dags avisreferat:
«og et slikt menneske o. s. v., o. s. v., landstryker, tigger,
uten midler til livsophold o. s. v., o. s. v. vant fra sitt
tidligere liv til å foreta straffbare handlinger og bare lite
forbedret av slaveriet, som forbrytelsen mot Lille*Gervais
viser o. s. v., o. s. v. det er et slikt menneske som
gripes på fersk gjerning, på «offentlig beferdet sted» nogen
få skritt fra den muren som nogen har klatret over, mens
han enda holdt tyvekostene i hånden, og han nekter å
være skyld i forbrytelseia, tyveriet, klatringen, nekter alt,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
