- Project Runeberg -  De elendige / I /
267

(1930) [MARC] Author: Victor Hugo Translator: Inge Debes
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

De elendige 267
Den tidligere galeislave Brevet hadde på sig den sorte
og grå landsfengselsfangedrakten. Brevet var en mann på
omkring seksti år og liknet en forretningsmann, men så
ut som en skurk. Slikt hender. Han hadde kommet i
fengslet på grunn av nye forbrytelser og hadde der op*
nådd en slags fangevokterstilling. Hans overordnede sa
om ham: Det er en mann som prøver å gjøre sig nyttig.
Prestene gav ham et vakkert vidnesbyrd for gudfryktighet.
«Brevet,» sa rettsformannen, «De har vært dømt til en
vanærende straff og kan derfor ikke avlegge ed —.» Brevet
bøide hodet. «Men,» holdt rettsformannen frem, «seiv
hos det menneske som loven har vanæret kan der når den
guddommelige nåde tillater det, være til stede en følelse
av ære og rettsinn. Det er til denne følelsen jeg appel*
lerer nu i dette avgjørende øieblikk. Hvis den ennu
finnes hos Dem, og det håper jeg, så tenk Dem vel om
før De svarer. Overvei på den ene siden at De med ett
ord kan styrte dette mennesket i ulykke, på den andre
sannheten, som et ord fra Dem kan klarlegge. Det er
et alvorlig øieblikk og det er ennu tid til å tilbakekalle
hvis De mener å ha tatt feil. Anklagede, reis Dem.
Brevet, se nøie på anklagede, tenk Dem godt om og si
oss på ære og samvittighet, om De fastholder at De i
dette mennesket kjenner igjen Deres gamle kamerat på
slaveriet, Jean Valjean.» Brevet så på anklagede og
vendte sig så til retten. «Ja, hr. rettsformann, det var
mig som først kjente ham igjen, og jeg holder fast på
det. Denne mannen er Jean Valjean som kom til Toulon
i 1796 og slapp ut 1815. Jeg slapp ut året efter. Han
ligner nærmest et umælende best nå, det er nok alderen
som har gjort ham slik; på slaveriet var han en lumsk
fyr. Jeg kjenner ham absolutt sikkert igjen.» «Sett Dem
ned,» sa rettsformannen, «anklagede bli stående.»

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 08:34:12 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hvelendige/1/0269.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free