Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
De elendige
V
Javert såtte Jean Valjean i byfengslet.
Fengslingen av Madeleine vakte veldig røre eller snarere
rystelse i Montreuil*sur*mer. Dessverre kan det ikke skju*
les at de få ordene «han har vært galeislave», var nok til
at næsten alle snudde ryggen til ham. I løpet av mindre
enn to timer var det glemt alt det gode han hadde gjort,
og han var ikke annet enn «galeislaven». Det er dog rett*
ferdig å nevne at ikke nogen ennu kjente enkelthetene ved
hendelsene i Arras. Hele dagen kunde en overalt i byen
høre folk snakke sammen omtrent slik: «Har De ikke hørt
det? Han var en løslatt galeislave.» «Hvem?» «Bor
germesteren.» «Hvad? herr Madeleine?» «Ja.»
«Er det virkelig sant?» «Han heter slett ikke Madeleine;
han har et fryktelig navn: Béjan, Bojean, Bonjean.»
«Store Gud!» «Han er blitt fengslet.» «Fengslet!»
«Han sitter i byfengslet, til han kan bli flyttet.» «Hvor?
for?» «Han skal for retten for et gammelt tyveri.»
«Ja, jeg har nu alltid hatt mine tvil. Han har vært altfor
god, altfor fullkommen, altfor from. Han avslo korset og
gav penger til alle de små røverungene han traff. Jeg har
alltid tenkt at det lå noget galt under dette.» Slik snakk
hørte en overalt i «salongene», og slik forsvant dette
koglebilledet som het Madeleine fra Montreuilssur*mer.
Bare tre, fire mennesker i hele byen blev tro mot minnet
om ham. Den gamle portnerkonen var en av dem. Samme
kvelden satt denne bra gamle kvinnen i det lille portner*
værelset ennu ganske forferdet og trist. Fabrikken hadde
vært lukket hele dagen, innkjorselsporten stengt, gaten
øde. I huset var ikke andre enn de to nonnene, søster
Perpetue og søster Simplice, som vaket over liket av
Fantine. Bortimot den tiden da Madeleine brukte å
19
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
