Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
De elendige 349
Thénardier skjønte sig godt på gjestfrihet, som er en
plikt hos barbariske folk og en handelsvare hos civili*
serte mennesker, og var for øvrig en dyktig krypskytte
og vidkjent for sin skyteferdighet. Han hadde en kold
og stille latter som virket uhyre farlig.
Hans læresetninger om vertshusholderi stillet stundom
ham seiv i klart lys. Han hadde nogen fagmessige satser
som han prøvde å prente inn i hodet på konen: «En
verts plikt,» sa han en dag heftig og med lav stemme;
«det er å seige til enhver mat, hvile, lys, ild, skitne lake*
ner, tjenerhjelp, lopper, smil; få tilfeldige gjester til å
bli, tømme småpunger, lette høflig de store, ærbødig gi
ly for familier som er på reise, flå mannen, ribbe konen,
plukke barnet; ta med på regningen det åpne vinduet,
det lukkete vinduet, ovnskroken, armstolen, benken, kraks
ken, skammelen, dynen, madrassen og halmknippet; å vite
hvor meget speilbilledet sliter på speilet og sette det
på regningen, og i tusen djevlers navn la den reisende
betale alt, like til de fluene som hunden hans glefser
i sig.»
Denne mannen og denne kvinnen tok sig ut som om
renker og raseri hadde inngått ekteskap, et heslig og
fryktelig par. Mens mannen pønsct ut og plank; tenkte
hun ikke på kreditorene, og sørget hverken for gårsdagen
eller morgendagen, men levde hett og heftig i nuct Slik
var disse to menneskene. Cosette stod mellem dem og
måtte ta mot støt fra begge sider. Mannen og konen
hadde hver sin måte å mishandle henne på: Cosette blev
mørbanket, det sørget konen for; hun gikk barbent om
vinteren, det sørget mannen for.
Cosette sprang op og ned, vasket, børstet, torket. feide,
løp, kavet, stønnet, flyttet tunge ting, og gjorde, så liten
hun var, alt grovarbeidet. Ingen medlidenhet; et villdyr
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
