Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
De elendige 383
«Tre og tyve francs!» ropte konen med en begeistring
som var blandet med nogen tvil. Som alle store kunstnere
var Thénardier ikke ganske tilfreds: «Pøh!» sa han med
samme tonefall som Castlereagh da han på Wienerkon*
gressen såtte op Frankrikes regning. «Det er riktig, herr
liénardier, det der har han godt av,» mumlet konen,
un tenkte på den dukken som var blitt gitt til Cosette
mens døtrene var til stede, «det er rimelig, men det er
for meget.» Thénardier lo koldt: «Å, han betaler nok.»
Denne latteren var tegnet på den høieste grad av sik*
kerhet og myndighet. Det som blev sagt slik måtte skje.
Konen sa ikke imot mere. Hun gav sig til å ordne bor*
dene; mannen gikk op og ned i værelset. Litt efter sa
han: «Jeg skylder vel femten hundre francs jeg.» Han såtte
sig bort i skorstenskroken og grundet med benene oppe
i asken som enda var varm. «Å, det er sant,» sa konen,
«du glemmer vel ikke at jeg kjører Cosette på porten
idag. Det trollet, jeg tåler ikke å se henne og dukken
hennes. Jeg vilde heller gifte mig med Ludvig XVIII
enn å ha henne en dag lenger i huset.» Thénardier
rendte pipen sin og sa mellem to drag: «Du skal gi reg*
ningen til mannen.» Så gikk han ut.
Han hadde ikke før kommet ut av stuen, før den rei*
sende kom inn. Thénardier kom inn igjen like efter ham
og blev stående urørlig i dørgløtten slik at bare konen
kunde se ham. Den gule mannen hadde stokken og
pakken i hånden: «Så tidlig oppe?» sa madam Thénar*
dier, «vil herren alt reise fra oss?» Mens hun sa dette,
stod hun oprådd og dreide regningen mellem hendene,
og laget bretter i den med neglene. Ansiktet hadde et
uttrykk som ikke var vanlig hos henne, fryktsomhet og
tvil. Å komme med en slik regning til en mann som
lignet en «tigger», syntes hun var vanskelig. Mannen så
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
