Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
392 Victor Hugo
Mannen så op: «Hvad er meningen med dette?»
Thénardier svarte ærbødig: «Meninger er at jeg tar
Cosette tilbake.» Cosette skalv og knuget sig tett
op til mannen. Han så Thénardier rett inn i øinene
og sa med eftertrykk på hver stavelse: «De tar Cosette
tilbake?»
«Ja, herre, det gjør jeg. Jeg kommer for å si det. Jeg
har tenkt over saken. Sant så si har jeg ikke rett til å gi
henne til Dem. Jeg er en ærlig mann, skjønner De, og
barnet er ikke mitt, det tilhører moren. Moren har betrodd
det til mig, og jeg kan bare gi det tilbake til moren. De
vil si til mig: men moren er død. Godt. Iså fall kan
jeg ikke gi barnet til andre enn den som kommer med
brev undertegnet av moren om at jeg skal gi barnet til
den personen. Det er klart.» Mannen svarte ikke, men
lette i lommen og Thénardier så at han tok lommeboken
frem igjen. Vertshusholderen skalv av glede. «Godt,»
tenkte han, «stå fast. Han vil bestikke mig.»
Før han åpnet lommeboken så mannen sig omkring.
Stedet var ganske øde. Det var ikke en sjel åse hverken
i skogen eller i dalen. Mannen åpnet lommeboken og
tok ut av den, ikke den neve full av banknoter som
Thénardier ventet på, men et almindelig stykke papir som
han brettet ut og rakte åpent til verten. Så sa han:
«De har rett. Les det!» Thénardier tok papiret og
leste:
«Montreuil*sur*Mer, 25. mars 1823.
Herr Thénardier.
Vil De gi Cosette til den som bringer dette. Han ril betale
klattgjelden.
Jeg har den ære å hilse Dem med ærbødighet
Fantine.»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
