Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
40 Victor Hugo
Valjean med et stort smil. «De burde sannelig gjøre det
samme. Men hvorledes kommer De hit.»
Da Jean Valjean skjønte at han var gjenkjent av denne
mannen, i det minste under navnet Madeleine, gikk han
frem med varsomhet. Han gav sig til å spørre og spørre.
Underlig nok, det var som om rollene var byttet. Det
var nu ham, den übudne gjest, som spurte ut: «Hvad
er det for en bjelle De har ved kneet?» «Den,» sa
Fauchelevent, «den er for at en kan komme sig av veien
for mig.» «Hvad i all verden vil det si? For at en kan
komme av veien?» Gamle Fauchelevent blunket til
ham. «Ja, det er jo ikke annet enn kvinner i dette
huset. Det later til at det er farlig å møte mig. Bj ellen
varsler dem. Når jeg kommer, går de.» — «Men hvad
er dette for et hus.» «Jamen det vet De da godt.»
«Neimen om jeg gjør.» «Men det er jo Dem som har
skaffet mig plass som gartner her.» «Jamen svar mig
som om jeg ikke visste noget.» «Javel! Det er Petit*
Picpusklostret.»
Nu husket Jean Valjean. Tilfellet, d. v. s. forsynet,
hadde ført ham nettop til det klostret i Saint=Antoinekvar*
teret der gamle Fauchelevent, som var blitt krøpling da
vognen hans veltet, for to år siden var blitt gartner efter
anbefaling fra ham. Han tok op igjen, som om han snak*
ket med sig seiv: «Petit*Picpusklostret.» «Ja da,» svarte
Fauchelevent, «men for pokker, hvorledes har De kunnet
komme inn her, far Madeleine? Vel kunde De gjerne være
en helgen, men De er da en mann, og her kommer aldri
en mann.» «Men De er her jo.» «Her er ikke andre
enn mig.» «Men jeg er likevel nødt til å bli her,» svarte
Jean Valjean. «Store Gud!» ropte Fauchelevent.
Jean Valjean nærmet sig gamlingen og sa alvorsfullt:
«Far Fauchelevent, jeg har reddet Deres liv.» «Det var
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
