Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Victor Hugo
192
Han hadde alltid to drakter, en gammel til «hverdags*
bruk» og den andre, ganske nye, til høitid. Begge var
sorte. Han hadde bare tre skjorter, en hadde han på, en
lå i skuffen og en var hos vaskekonen. Han kjøpte nye
når de var slitt ut. I almindelighet var de fillete og det
fikk ham til å knappe frakken helt op til haken. Det
hadde tatt år før Marius hadde nådd til slik overflod,
harde, vanskelige år, nogen å slite sig gjennem, andre å
klatre opover. Marius hadde ikke gått trett en eneste
gang. Han hadde gjort alt mulig undtagen gjeld. For
ham var gjeld første skritt mot trelldom. Heller enn å
låne, lot han være å spise. Under alle disse prøvelsene
følte han sig opmuntret og stundom båret frem av en
hemmelig makt han hadde i sig.
Ved siden av farens navn var også et annet inngravd
i hans hjerte; navnet Thénardier. Med sin brennende og
alvorlige sjel omgav Marius med en slags helgenglorie
den mannen som han mente at faren skyldte livet, den
dristige sersjanten som hadde reddet obersten midt un=
der kuleregnen ved Waterloo. Han skilte i minnet ikke
mellem denne mannen og faren, og han høiaktet dem
begge. Det var en slags gudsdyrkelse i to grader med et
stort alter for obersten og et lite for Thénardier. Og
det som øket hans takknemlighetsfølelse, var tanken på
den ulykken Thénardier var styrtet ned i. Marius hadde
i Montfermeil hørt om den uheldige hotellverts ruin og
fallitt. Så hadde han hatt et uhørt strev for å finne sporene
efter ham og lete ham op i den avgrunnen av elendighet
som Thénardier var blitt borte i. Marius hadde gjennem*
streifet omegnen; han hadde vært i Chelles, i Bondy, i
Gournay, i Nogent, i Lagny. I tre år hadde han holdt på
med det, og han brukte til det de få pengene han sparte.
Ikke nogen hadde kunnet gi ham nogen tidende om Thénar*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>