Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
370 Victor Hugo
knærne hennes. Den lille holdt på å bli altfor stor pike
til det. Opveksten spiller en ofte den slags puss.
«Stakkars jentunge,» sa Gavroche, «hun har ikke engang
bukser på. Se her, bruk det.» Dermed tok han av sig
det gode ullklæet han hadde om halsen og kastet det
over tiggerpikens magre, forfrosne skuldrer, der nese*
varmeren blev sjal igjen. Hun så i undring på ham
og tok stilt imot sjalet. Når nøden har nådd en viss
grad, blir den fattige så sløv at han hverken klager over
det onde eller takker for det gode.
Da det var gjort: «Brrr!» sa Gavroche, han frøs verre
enn St. Martin som i ethvert fall hadde tilbake halv?
parten av kappen sin. På dette «Brrr!» svarte skyll*
regnen med å fordoble sitt raseri. Slike onde værguder
straffer gode handlinger. «Nå da!» ropte Gavroche,
«hvad skal det si. Regner det nå igjen. Ved Gud! Om
det skal holde ved slik, sier jeg op.» Så gikk han
videre. «Det kan være det samme,» sa han, og så
bort på fattigpiken som krøp sammen i sjalet, «hun der
har nå iallfall fått sig en god hams!» Så kiket han op i
skyene og ropte: «Bæ!»
De to barna travet efter ham. Da de kom forbi en
bakerbod, vendte Gavroche sig og sa: «Nå, unger, har
dere fått middagsmat?» «Nei, herre,» svarte den eld*
ste, «vi har ikke spist siden imorges.» «Dere har hver*
ken far eller mor, da?» spurte Gavroche verdig. «Jo,
vi har nok både pappa og mamma, men vi vet ikke
hvor de er.» «Det kan ofte være bedre enn å vite
hvor de er,» sa Gavroche, som var en tenker. «Ser du,»
sa den eldste, «vi har gått omkring i to timer, vi har
lett efter noget overalt, men vi har ikke funnet noget.
«Jeg vet det,» sa Gavroche, «det er bikkjene som eter
op alt.»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
