Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
410 Victor Hugo
spurte en annen. - «Jeg vet ikke, men jeg har med en
pille til den om så skulde være.» «Har du kitt l når vi
skal knuse ruten?» - «Ja.» - «Gitteret er gammelt,» sa
en femte med buktalerrøst. «Så meget dess bedre,» sa
den andre som hadde snakket, «så hviner det ikke når
vi sager det over, og lettere blir det også.»
Den sjette som ikke hådd sagt et ord, hadde gitt sig
til å granske gitteret akkurat som Éponine hadde gjort det
en time før; han grep fatt i hver jernstang og ristet i
den. Slik nådde han til den jernstangen Marius hadde
løsnet. Da han skulde til å gripe i denne stangen, for
plutselig en hand ut av mørket og traff ham i brystet og
en hes stemme ropte: «Det er en bikkje der.» Med det
samme så han at det stod en blek pike foran ham.
Mannen blev så skremt at hårene reiste sig på hodet
av ham, han for tilbake og stammet. «Hvad er dette for
en flokse?» «Datter’n din.» Det var virkelig Éponine
som snakket til Thénardier. Da Éponine viste sig, kom de
andre nærmere, d. v. s. Klamper’n, Gueulemer, Babet,
Montparnasse og Brujon, uten støi, uten hast, uten å si
noget. «Hvad har du her å gjøre, din idiot,» hvisket
Thénardier, «hvorfor hindrer du oss i å arbeide.»
Éponine såtte i å le og tok ham om halsen. «Jeg er her,
søte lille far, fordi jeg er her? Er det ikke lov å sitte
på stenene nå? Det er dere som ikke skulde vært her.
Hvad er det dere kommer her for når det er en kjeks?
Jeg sa det til Magnon. Det er ikke noget å gjøre her.
Omfavn mig da kjære, lille far! Så lenge det er siden
jeg har set dig. Du er sloppet ut da?» Thénardier
prøvde å rive sig løs, og brummet: «Nå ja, nå har du jo
omfavnet mig. Ja jeg er fri. Så, gå nå.» Men Éponine
1 Kitt brukes til å kline på ruten for å hindre støi når den
blir knust.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
