Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
210 Victor Hugo
med at lian gjorde som om det ikke var noget på ferde,
talte han ganske lavt. Av og til la han fingeren på mun*
nen og mumlet: «Hysj!» Det var vanskelig å skjønne
hvorfor. Der var ikke andre enn de to. Jean Valjean
tenkte at det kanskje kunde være flere røvere gjemt i
en eller annen krok nær ved og at Thénardier ikke hadde
lyst til å dele med dem.
Thénardier gjentok: «La det nå bli slutt på dette.
Hvor mye hadde fyren på sig?» Jean Valjean lette efter
i lommene sine. Som før nevnt, brukte han alltid å ha
penger på sig. Da han alltid måtte være forberedt på alt,
var det blitt en lov for ham. Denne gangen var han like*
vel på en måte blitt overrumplet. Da han aftenen før hadde
tatt på sig nasjonalgardistuniformen, hadde han, så optatt
som han var av triste tanker, glemt å ta lommeboken
med. Han hadde bare nogen småpenger i vestelommen.
Det var omtrent tredve francs. Han vrengte lommene,
som var ganske gjennemvåte av søle, og la ned på sten*
hellene i gangen en louis d’or, to femfrancsstykker og
ti*tolv sous. Thénardier stakk underleben frem og gjorde
et betegnende vrikk på halsen. «Du drepte ham for godt*
kjøp,» sa han.
Så gav han sig ganske fortrolig til å føle på Jean Val*
jeans og Marius’ lommer. Jean Valjean, som bare tenkte
på å snu ryggen mot lyset, lot ham gjøre det. Mens
Thénardier holdt på med å granske Marius’ frakk, nyttet
han snarhendt som en tyv leiligheten til å rive et stykke
av den uten at Jean Valjean merket det, og gjemme det
under blusen, idet han vel tenkte at denne klædesstumpen
senere skulde hjelpe ham til å finne den myrdede og mor*
deren. For resten fant han ikke mere enn de tredve
francs. «Det er sant,» sa han, «dere har nok ikke
mere enn det.» Han glemte han hadde sagt «la oss dele
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
