Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Victor Hugo
254
men jeg innbiller mig alltid at jeg har sett det ansik*
tet før?»
Inne i Marius’ værelse blev Fauchelevent stående borte
ved døren. Under armen hadde han en pakke som lignet
en bok i oktavformat, innpakket i papir. Papiromslaget
var grønnlig og så muggent ut. «Går den mannen alltid
omkring slik med bøker under armen,» hvisket frk. Gille*
normand til Nicolette, hun brydde sig slett ikke om bø*
ker. «Nå, ja,» hvisket Gillenormand som hadde hørt
spørsmålet, «det er en lærd. Og så? Er det hans skyld?
Herr Boulard som jeg kjente en gang, gikk aldri ut uten
bøker, slett ikke, og han trykket alltid en eller annen
gammel bok slik op til hjertet.»
Så hilste han og sa: «Herr Tranchelevent . . .» Han
gjorde det ikke med vilje, men uopmerksomheten over*
for egennavner var en aristokratisk vane hos ham.
«Herr Tranchelevent, jeg har den ære på vegne av min
dattersønn, herr baron Marius Pontmercy å anholde om
frøkenens hand.» «Herr Tranchelevent» bukket «Så
er det i orden,» sa bestefaren; og så vendte han sig mot
Marius og Cosette med begge armene utstrakt som til
velsignelse og sa: «Nå kan dere tilbe hverandre.»
Det lot de sig ikke si to ganger. Småpratet tok fart. De
snakket lavt sammen. Marius med albuen støttet mot
sofaen; Cosette stod like ved siden av ham. «Å, Gud,»
mumlet Cosette, «så fikk jeg se Dem igjen. Det er dig!
Det er Dem! Tenk å gå bort og slåss på den måten.
Og hvorfor? Det er fryktelig. I fire måneder har jeg
vært døden nær. A, så stygt av Dem at De gikk med i
den kampen. Hvad har jeg gjort Dem? Jeg tilgir Dem,
men De må aldri gjøre det mere. Nå nettop, da det
kom bud at vi skulde komme hit, trodde jeg igjen at jeg
skulde dø; men det var av glede. Jeg var så trist. Jeg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
