Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
262 Victor Hugo
normand for brudeutstyr. Ikke noget frydet ham mere
enn å være raus. Han hadde gitt Cosette en kjole av
gulltråds Bincherknipling som hadde tilhørt hans bestes
mor. «De motene kommer op igjen,» sa han, «gamle
saker gjør stormende lykke, og de unge pikene klær sig
i min alderdom akkurat som de gamle damene klædde
sig i min ungdom.» Han plyndret ærverdige, rund*
mavete, lakkerte kommoder, som ikke hadde vært åpnet
på mange år. «La oss få de høifornemme enkene til
å skrifte,» sa han, «la oss se hvad de har i vommen.»
Han rev brakende ut dype skuffer fulle av klær efter alle
konene og alle elskerinnene hans og alle stammødrene
hans. Pekingsilketøier, damask, storblomstret kinesisk
silke, moirestoffer, drakter av svær flammet Toursilke,
vaskeekte indiske gullbroderte tørklær, dobbeltvevede fine
ullstoffer, Genua* og Alengonkniplinger, gamle gullsmyk*
ker, elfenbensesker prydet med ørsmå slagmalerier, pynt,
band, alt gav han raust til Cosette. Og Cosette undret
sig, ør av kjærlighet til Marius og vekk av takknemlig*
het mot Gillenormand, og hun drømte om grenselos lykke
i silke og fløiel. Hun syntes at engler bar frem brude*
gåvene hennes. Hennes sjel fløi mot himmelen med vin*
ger av flamske kniplinger.
Bestefaren var like strålende glad som de to elskende.
Det var som om det klang en fanfare gjennem Filles*du*
Calvairegaten. Hver morgen gav bestefaren Cosette
en eller annen gammel sjeldenhet. All mulig slags stas
hopet sig op rundt omkring henne. Og bestefaren laget
livsvisdom av all stasen.
«Kjærlighet er godt nok, men en må ha annet også.
Til lykken trenges det unyttige. Lykken alene er bare
det nødvendigste. Den må ha tilsetning av overflod. Et
slott og hans hjerte. Hans hjerte og Louvre. Hans hjerte
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
