Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
De elendige 305
hadde omkring hånden, dekket av tommelfingeren og
viste den til Marius. «Det feiler ikke hånden min noget.»
Marius så på fingeren. «Det har aldri feilet den
noget,» sa Jean Valjean. Det var virkelig heller ikke
noget tegn til sår. Jean Valjean blev ved: «Det passet
best at jeg blev borte fra bryllupet. Jeg holdt mig vekk
så meget jeg kunde. Jeg fant på dette med såret for
å slippe å skrive falsk, for at ikke ekteskapspapirene
skulde bli ugyldige, for å være hindret fra å skrive under.»
Marius stammet: «Hvad skal dette si?» «Det skal
si.» svarte Jean Valjean, «at jeg har vært på galeiene.»
«De gjør mig gal,» ropte Marius i skrekk. «Herr
Pontmercy,» sa Jean Valjean, «jeg har vært nitten år
på galeiene. For tyveri. Så blev jeg dømt på livstid.
For tyveri. For gjentatt tyveri. For øieblikket er jeg
en rømt straffange.»
Hvor meget Marius enn vek tilbake for virkeligheten,
skjøv kjensgjerningene fra sig, vegret sig mot å tro,
måtte han bøie sig. Han tok til å skjønne, og som vanlig
i slike tilfelle skjønte han for meget. Det grøsset i ham
som for et skrekkelig indre lyn; en tanke som fikk ham
til å skjelve, for gjennem ham. Han skirntet en heslig
skjebne for sig seiv i fremtiden. «Si alt, si alt!» ropte
han. «De er far av Cosette!» Og han tok to skritt
tilbake i usigelig redsel.
Jean Valjean løftet hodet med slik verdighet at det
var som om han vokste til taket: «Det er ganske nød*
vendig at De tror mig nu, herr Pontmercy; og skjønt
vår ed ikke blir tatt for god i retten —» Her stanset
han litt, og så la han til med en slags høi og gravalvorlig
verdighet, langsomt og med eftertrykk på hver stavelse:
«må De tro mig. Cosettes far, jeg! Ved Gud, nei.
Herr baron Pontmercy, jeg er en bonde fra Faverolles.
20 - 111
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
